1
00:00:36,662 --> 00:00:40,040
ЃАВОЛОТ НОСИ ВО ПРАДА 2

2
00:01:51,612 --> 00:01:54,948
НОВИНАРСКИ НАГРАДИ

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,746
Што?

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
Две години по ред, браво.

5
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
БЛАГОДАРАМ. Да ги известиме медиумите.

6
00:02:05,751 --> 00:02:07,210
О, но тоа сме ние!

7
00:02:07,502 --> 00:02:10,172
И сега, наградата Златна тастатура,

8
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
доделена на извештај

9
00:02:11,757 --> 00:02:15,552
илустрирајќи го деловното новинарство
или истрага на високо ниво.

10
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
Прв состанок,
за Њујорк Авангард,

11
00:02:19,514 --> 00:02:23,268
Енди Сакс, „Во срцето на градот,
приказни за издржливост.

12
00:02:24,061 --> 00:02:25,228
Втор состанок,

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,649
за Готам Сентинел,
Џорџ Али, „Метро видеа“.

14
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
За извештајот на општината
Ивон Симпсон,

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,445
„Трошоците за медицинска нега
смртно болен“.

16
00:02:34,655 --> 00:02:37,491
За Уставот на метрото во Њујорк,
Даниел Голдбаум,

17
00:02:37,574 --> 00:02:39,034
„Борете се со оган со оган!

18
00:02:39,368 --> 00:02:40,243
Сите го примија.

19
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Наградата се доделува на…

20
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
Енди Сакс.

21
00:02:50,921 --> 00:02:51,838
Оди напред.

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Ви благодариме за оваа награда.

23
00:03:11,358 --> 00:03:13,443
Извинете.
Знам, ми се чини...

24
00:03:14,319 --> 00:03:17,114
Изненаден и тажен,
наместо да бидете изненадени и среќни.

25
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
Ова е затоа што…

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
Јас и целата оваа маса

27
00:03:25,497 --> 00:03:29,584
на наградувани професионалци
со голем талент,

28
00:03:29,668 --> 00:03:31,712
вработени во мојот весник, Авангард,

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
само што доби отказ

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,967
по текст.

31
00:03:38,552 --> 00:03:40,303
Свесни сме

32
00:03:40,804 --> 00:03:43,890
тоа новинарство
се менува,

33
00:03:44,015 --> 00:03:47,644
но сепак се обидува
да се подложи на таков третман.

34
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Излегува

35
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
дека нашата матична компанија

36
00:03:51,356 --> 00:03:54,609
претрпе амортизација
500 милиони долари,

37
00:03:54,693 --> 00:03:56,361
тогаш сме,

38
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
според техничкиот термин...варено.

39
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
ЛИЦЕНЦИРАНО СО СМС

40
00:04:02,576 --> 00:04:05,078
Тоа е лудо
дека ги испратија сите.

41
00:04:05,704 --> 00:04:07,748
Барем добро изгледате на фотографијата.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,417
Тоа е страшно за моите колеги.

43
00:04:11,376 --> 00:04:13,837
Сопругата на Џон го чека нивното второ дете,

44
00:04:13,920 --> 00:04:15,547
Алисон штотуку купи куќа.

45
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Толку е неправедно.

46
00:04:17,799 --> 00:04:21,720
Извршниот директор на компанијата што е сопственик на весникот
лани заработи 11 милиони.

47
00:04:21,803 --> 00:04:22,846
Дали е тоа логично?

48
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
бр.

49
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
Но, ќе го поминеш ова.

50
00:04:26,892 --> 00:04:27,976
Не знам, Лил.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
Секаде е исто:

52
00:04:29,978 --> 00:04:32,481
отпуштања, социјални планови,
групирања…

53
00:04:32,564 --> 00:04:34,065
Тешко е.

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,359
Конечно…

55
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
♪ имам среќа,
на многумина им е полошо.

56
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
На повеќето им е полошо.

57
00:04:42,824 --> 00:04:44,075
Ќе биде во ред.

58
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Тоа е супер неправедно.

59
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
Работиш како луд
за 20 години,

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,626
патуваш низ светот,
и никогаш не се препушти на лесни пари.

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Никогаш не спиел со колега.

62
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
Па, само еден.

63
00:04:57,714 --> 00:04:58,548
Две.

64
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
Накратко, никогаш со никого
кој би можел да ме натера да се издигнам во ранг,

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
отколку секси момци без моќ.

66
00:05:04,763 --> 00:05:09,309
Дали сте сигурни дека не сакате
дојди да работиш кај мене во галеријата?

67
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
♪ потребен е добар уредник

68
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
а ти, работа.

69
00:05:13,188 --> 00:05:14,564
Прекрасно е.

70
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
Не, благодарам. Сè уште не.

71
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Што да му кажам?

72
00:05:24,115 --> 00:05:24,950
Во ред.

73
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
Чекај.

74
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Сигурно е,
написот нема да падне оваа вечер?

75
00:05:28,870 --> 00:05:30,705
ПР луѓето велат дека имаме ден-два.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Тоа е веќе тоа.

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
Тогаш ќе му кажам утре.

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
Нема потреба да ја уништувате вечерта.

79
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
- Тоа е Миранда.
- Дали си сигурен?

80
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
МИРАНДА СВЕШТЕНИЧКИ ИСМЕАНА

81
00:06:46,990 --> 00:06:50,535
Пистата ја фали облеката
направени во продавница за дуксери

82
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
Пистата е одговорна?

83
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Не вечерва.

84
00:06:56,958 --> 00:07:00,795
Сакав да ти кажам
дека информациите протекоа на интернет.

85
00:07:02,130 --> 00:07:05,508
И бизнисот на модата
веќе го објави.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,136
- Дали е сериозно?
- Катастрофа.

87
00:07:08,219 --> 00:07:10,764
Тоа е тотално вирално.
Дали сакате да видите?

88
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Најџел, можам ли да го прочитам ова?
Дали ги имам наочарите?

89
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
Во секој случај,
Ти си тој што ја носи капата.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
Боже, Ирв ќе се фрли.

91
00:07:21,983 --> 00:07:23,944
И тоа се случува во најлош момент.

92
00:07:24,027 --> 00:07:24,986
знам.

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
Храброст.
Ајде да ја пребродиме бурата.

94
00:07:39,084 --> 00:07:42,462
Тоа е ова страшно општество,
SpeedFash.

95
00:07:42,545 --> 00:07:44,798
Не излажаа
за нивните работни услови.

96
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
Го измамија нашиот новинар,

97
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
и сега,

98
00:07:47,592 --> 00:07:52,305
Ние сме обвинети дека сме ставиле напред
ова страшно општество.

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,975
До каде одат некои луѓе?
да оствари профит.

100
00:07:55,058 --> 00:07:57,268
Ние сме злобниците на денот.

101
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
На послужавник,
штотуку излезена од рерната.

102
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Одлична операција.

103
00:08:04,067 --> 00:08:06,319
Лошите момци
секогаш се најинтересни.

104
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Тоа е Ирв.

105
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
Овде одам да го шетам кучето.

106
00:08:14,911 --> 00:08:16,079
Ајде, Гио,

107
00:08:16,287 --> 00:08:17,706
ајде да одиме.

108
00:08:17,914 --> 00:08:18,873
Ајде, голем човек.

109
00:08:19,958 --> 00:08:20,792
Добра вечер, Ирв.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
По ѓаволите, Миранда!

111
00:08:22,585 --> 00:08:24,421
Тато, погледни го ова.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Интернетот не убива.

113
00:08:26,589 --> 00:08:30,844
Ме малтретираат купувачи на медиуми
од Тифани, Фенди, Бвлгари.

114
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Кој ќе го финансира вашето списание?

115
00:08:33,513 --> 00:08:37,183
Се среќавам со огласувачи
утре наутро.

116
00:08:37,267 --> 00:08:39,936
Ќе бидам многу директен со Ешли.

117
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
Не, јас ќе се грижам за тоа.

118
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
Ова е исклучително лошо.

119
00:08:43,523 --> 00:08:46,693
Подготвував огромна промоција за тебе,
и Пататра.

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,241
Сериозно е тато.

121
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Пистата се симнува
а се издвојува Елиас-Кларк.

122
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Во него сме до врат.

123
00:08:59,080 --> 00:09:00,165
знам.

124
00:09:00,248 --> 00:09:03,126
Како да се опоравите
една унца кредибилитет?

125
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Погледнете го ова.

126
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
НОВИНАРСТВОТО Е ВАЖНО

127
00:09:07,630 --> 00:09:10,467
Во животот има повеќе од пари.

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
Новинарството сè уште е важно!

129
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
Што ја одржува понатаму?

130
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
Неколку лаги со тоа?

131
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Миранда СВЕШТЕНИК?
Мислев дека е попаметна од тоа.

132
00:09:58,389 --> 00:10:00,225
Таа нема што повеќе да каже.

133
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
Тоа е мумија, диносаурус.

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,646
Каква стара кожа!

135
00:10:04,729 --> 00:10:07,107
Таа мора да го гледа Јелоустоун.

136
00:10:07,190 --> 00:10:08,316
Религиозно.

137
00:10:14,781 --> 00:10:15,615
Енди Сакс?

138
00:10:16,908 --> 00:10:19,577
Ирв Равиц. Светиот говор!

139
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Значи, барате работа.

140
00:10:25,208 --> 00:10:29,045
Лудо е што размислувам
да работи повторно за ова списание.

141
00:10:29,129 --> 00:10:30,421
Колку би заработиле?

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Двојно од она што го заработив
во Авангард

143
00:10:33,842 --> 00:10:38,221
и Ирв ми вети голем буџет
да ги пишувам моите статии

144
00:10:38,304 --> 00:10:41,141
и ангажира уредници
како тебе, така...

145
00:10:41,432 --> 00:10:42,976
Никој не те осудува.

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,895
Јас сум во процес
за финализирање |сеќавањата

147
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
од една од чивавите на Парис Хилтон,

148
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
малку гадо наречен Чи-град.

149
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
Потврдувам, можете да не ангажирате.

150
00:10:52,944 --> 00:10:55,780
Гледајќи како ги напуштате своите принципи
многу ме допира.

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Тешка. Мора да живеете добро.

152
00:11:01,077 --> 00:11:01,953
♪ имаш идеја.

153
00:11:02,370 --> 00:11:04,998
Во оваа позиција, можете да напишете книга.

154
00:11:05,748 --> 00:11:09,752
„Откриена вистинската Миранда ПРИСТЛИ“.

155
00:11:09,836 --> 00:11:10,795
Нема шанси.

156
00:11:10,879 --> 00:11:13,548
Зад сцената на неговиот живот би бил хит.

157
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
♪ разговарај со мојот шеф за тоа. Да се ​​види.

158
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
- Ти забранувам!
- Мора да вреди 50 К.

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,470
Не правете го тоа.

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
Никој повеќе не би ме вработил.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,351
Таа не греши.
Девојка се жали на својот шеф?

162
00:11:25,685 --> 00:11:28,980
Тој вели дека добро напишан проект,
и добро пишуваш,

163
00:11:29,063 --> 00:11:31,149
може да ви заработи 100 К.

164
00:11:31,232 --> 00:11:33,610
- Јас сум за тоа.
- Не, јас не сум таков.

165
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
Оваа работа може да биде интересна.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,365
Пистата е позната по своите написи.

167
00:11:39,532 --> 00:11:43,244
Не, ќе се појавам утре
насмевка на твоите усни

168
00:11:43,328 --> 00:11:45,246
и искористете ја оваа позиција.

169
00:11:58,843 --> 00:12:01,888
„Со договорив сè.
Бидете подготвени во 9 часот, Ирв.

170
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
И знаеш кој
не чека на спротивната страна во 9:15 часот.

171
00:12:05,350 --> 00:12:06,684
Како да ги направите и двете?

172
00:12:06,768 --> 00:12:08,269
Не можеме да го сместиме тоа.

173
00:12:08,353 --> 00:12:11,397
- Што значи „поправив сè“?
- Нема идеја.

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
Вашиот термин за 9 часот е тука.

175
00:12:18,529 --> 00:12:19,781
Добро утро!

176
00:12:20,531 --> 00:12:21,491
Миранда.

177
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Најџел?

178
00:12:23,576 --> 00:12:25,954
Погледнете што е Армијата на спасот
нè враќа назад.

179
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Здраво, 40.

180
00:12:30,625 --> 00:12:33,586
Ви благодарам многу за овој предлог.

181
00:12:33,670 --> 00:12:36,714
♪ беше многу изненаден што ми се јави Ирв.

182
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
Помина толку долго, сето ова,
но…

183
00:12:40,385 --> 00:12:42,303
Воодушевен сум што можам да…

184
00:12:42,387 --> 00:12:43,429
Извинете.

185
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
Кој е тоа? Дали ја познаваме?

186
00:12:45,807 --> 00:12:49,602
Можеби се сеќавате на Енди.
Тоа беше една од Емили.

187
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
- Што?
- Емили…

188
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
Јас сум Енди Сакс.

189
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
Големиот паметен.

190
00:12:55,942 --> 00:12:59,445
Еден од вашите помошници,
пред векови. Ирв не кажа ништо...

191
00:12:59,529 --> 00:13:01,322
Ирв ве испрати на…

192
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
Да води

193
00:13:03,574 --> 00:13:04,826
службата за известување.

194
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
Бидете уреднички менаџер.
| ме вработи синоќа.

195
00:13:09,330 --> 00:13:10,373
Не ти кажа ништо?

196
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
Тој рече дека ...

197
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
Мораме да… добро…

198
00:13:21,050 --> 00:13:23,928
Пистата мора да ја врати контролата
за аферата SpeedFash

199
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
и да му го врати кредибилитетот.

200
00:13:26,723 --> 00:13:30,268
Според него, мојата експертиза би била корисна,

201
00:13:30,351 --> 00:13:34,272
но бев сигурен
дека ова те направи среќен,

202
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
па стигнав сите...

203
00:13:41,529 --> 00:13:43,114
- Амари.
- Да.

204
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
Наречи ме Ешли, те молам.

205
00:13:48,161 --> 00:13:49,287
Здраво, Миранда.

206
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
Ешли, мал проблем:

207
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
нема потреба од тебе ова утро или... никогаш.

208
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
Спакувајте ги работите.

209
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
Човечки ресурси
ќе дојде да те видам.

210
00:13:59,922 --> 00:14:00,757
Задоволни?

211
00:14:01,674 --> 00:14:04,844
Само што ја презедовте работата
на валидкторот на Корнел.

212
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
Првата во нејзиното семејство
да учат.

213
00:14:09,599 --> 00:14:11,017
Конечно. Следете ме.

214
00:14:11,100 --> 00:14:12,060
Ајде.

215
00:14:34,332 --> 00:14:36,209
Грижете се за тоа.

216
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
Повреда или болест

217
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
што ти го дава тој тежок чекор.

218
00:14:43,091 --> 00:14:45,968
Па, си реков

219
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
дека при враќање во канцеларија,

220
00:14:48,012 --> 00:14:51,474
би можеле да направиме биланс
на вашите приоритети,

221
00:14:51,557 --> 00:14:54,727
Јас ќе ви ја дадам мојата визија
на редакцијата…

222
00:14:54,811 --> 00:14:56,062
Најпрво,

223
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
мора да се смириме
главен огласувач.

224
00:14:59,524 --> 00:15:01,150
- Дали таму одиме?
- Да.

225
00:15:01,234 --> 00:15:03,027
Тие се бесни уште од SpeedFash.

226
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Господ знае што ќе извадат од мене.

227
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
Бесплатен рекламен простор, насочена содржина.

228
00:15:08,908 --> 00:15:10,118
Едно око.

229
00:15:10,868 --> 00:15:13,204
За среќа, не сум загрижен

230
00:15:13,287 --> 00:15:16,999
затоа што падна од таму горе

231
00:15:17,083 --> 00:15:20,586
да ни помогне да се преориентираме
оваа вековна институција

232
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
благодарение на вашата бескрајна мудрост
и... што?

233
00:15:24,549 --> 00:15:25,633
Вашата стручност.

234
00:15:28,886 --> 00:15:33,015
Диор претставува 16%
од нашиот креативен буџет.

235
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
Ова се главните спонзори
на нашите настани, кои се скапи.

236
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
Ќе го средиме ова.
Кој е нашиот контакт?

237
00:15:46,320 --> 00:15:47,989
Дали имам халуцинација?

238
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
Емили! Добро утро.

239
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
Дали и вие ја познавате?

240
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
Бевме на пистата
во исто време.

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,585
Навистина? Каде бев јас?

242
00:16:02,670 --> 00:16:03,880
Во ред.

243
00:16:05,006 --> 00:16:05,965
Еве да одиме?

244
00:16:08,301 --> 00:16:12,138
Г-ѓо ЧАРЛТОН, зрачевте.
Продажбата ви одговара како ракавица.

245
00:16:12,221 --> 00:16:16,392
Најџел, се држиш за гранките,
сведок на едно минато време.

246
00:16:16,476 --> 00:16:18,227
Влези, те молам.

247
00:16:18,519 --> 00:16:19,729
Седнете се.

248
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Не недостигаат теми.

249
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
Каде да почнеме?

250
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
Па јас сум вест
уреднички менаџер.

251
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
Никогаш во животот.

252
00:16:35,286 --> 00:16:36,162
Дали е сериозно?

253
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
Кој би поверувал?

254
00:16:39,332 --> 00:16:41,834
Сега сум новинар.

255
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
♪ беше објавено во…

256
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
Накратко, овој напис беше грешка.
Ќе реагираме…

257
00:16:49,217 --> 00:16:51,469
Не можам да го преболам.

258
00:16:52,094 --> 00:16:56,974
<i>Неверојатно е.
Виш уредник на Runway. Вие.</i>

259
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Воодушевени сме.

260
00:17:00,770 --> 00:17:04,106
Смешно е, се променивте,
вие сте многу посигурни во себе.

261
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Вашите веѓи не се променети.

262
00:17:07,610 --> 00:17:10,071
Миранда, како си?

263
00:17:10,154 --> 00:17:11,364
Каков хаос...

264
00:17:11,447 --> 00:17:14,325
♪ мораше да отстрани некои брчки, луѓе.
Ти го знаеш тоа,

265
00:17:14,617 --> 00:17:17,119
нашата соработка со Runway
и со тебе

266
00:17:17,203 --> 00:17:19,997
почива на вашата беспрекорна репутација.

267
00:17:20,498 --> 00:17:21,999
Момент на збунетост.

268
00:17:22,083 --> 00:17:24,627
Правиме се што можеме
да се поправи тоа.

269
00:17:24,710 --> 00:17:26,504
Добро, затоа што ме потресе.

270
00:17:26,587 --> 00:17:27,630
Тоа рече,

271
00:17:27,713 --> 00:17:32,260
ја цениме нашата уредувачка слобода,
со цел да го задржиме нашиот интегритет.

272
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
Вашиот интегритет, гледам.

273
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
Леле, Енди.
Каква благородност на духот!

274
00:17:37,014 --> 00:17:39,100
Поштеди ми ги твоите убави формули.

275
00:17:39,183 --> 00:17:42,520
<i>Без огласувачи, Runway не постои.</i>

276
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
Без нас тонеш.

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,815
Ние целосно разбираме.

278
00:17:45,898 --> 00:17:46,774
ДОБРО.

279
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Како резултат на тоа
за твојата грешка на расудување,

280
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
некои мали надоместоци
би било добредојдено.

281
00:17:53,364 --> 00:17:56,909
Имаме на ум
најмалку 3 страници рекламен простор

282
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
и извештај
на отворањето на нашиот предводник.

283
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
- 6 страници.

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
бр.5.

285
00:18:03,165 --> 00:18:04,041
А.

286
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Дали е ова рибен пазар, Најџел?

287
00:18:06,377 --> 00:18:09,380
5 страни, со брендот
споменати во секоја легенда.

288
00:18:12,133 --> 00:18:15,177
Апсолутно. Тоа е како да е направено.

289
00:18:15,261 --> 00:18:16,178
Огромно.

290
00:18:22,476 --> 00:18:24,979
Дали им дозволувате да ви наредуваат?

291
00:18:25,563 --> 00:18:28,357
Би требало да ти го вратам кредибилитетот...

292
00:18:28,441 --> 00:18:31,319
Не го слушнавте?
Без нив тонеме.

293
00:18:31,402 --> 00:18:33,112
| ни требаат огласувачи.

294
00:18:33,195 --> 00:18:36,032
Септемвриско издание
е тенок како забен конец.

295
00:18:36,115 --> 00:18:39,910
Огласувачите се важни,
Не сум почетник, но...

296
00:18:39,994 --> 00:18:41,412
Да бидеме јасни.

297
00:18:42,455 --> 00:18:44,874
Не си ја заслужил оваа позиција,
Не те вработив,

298
00:18:44,957 --> 00:18:47,752
вие сте каприц на извршен директор.

299
00:18:48,294 --> 00:18:51,672
Само треба да чекам трпеливо
дека не успеваш.

300
00:18:53,382 --> 00:18:55,468
И ќе пропаднеш.

301
00:18:58,971 --> 00:19:00,473
Затоа, земете метро.

302
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
Ќе биде во ред...

303
00:19:28,042 --> 00:19:29,710
Успеавте.

304
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
Тоа се само веѓите.

305
00:20:03,661 --> 00:20:06,205
Вчера не бевме претставени.
Енди Сакс.

306
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Чарли, втор асистент.

307
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
„Чарли столот“, ако сакате.
Амари ме врзува со синџири за мојата маса.

308
00:20:13,379 --> 00:20:15,923
Не умот.
Девојките би убиле за оваа позиција.

309
00:20:16,132 --> 00:20:17,049
♪ го слушнав ова порано.

310
00:20:17,925 --> 00:20:19,093
-Дали е Миранда таму?
- Еве ти.

311
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
Еве ти. Јас сум на време.

312
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Така за тебе,
на време е на време.

313
00:20:25,808 --> 00:20:28,185
гледам.
Ќе ти ја покажам канцеларијата.

314
00:20:28,269 --> 00:20:31,397
Амари, морам да мочам.
♪ испи големо кафе.

315
00:20:32,523 --> 00:20:33,941
Дали вредеше?

316
00:20:34,024 --> 00:20:34,942
бр.

317
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
Ќе разговарам со Миранда.

318
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Вашата канцеларија.

319
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
-Среќно, Чарли.
- БЛАГОДАРАМ.

320
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
♪ ја задржавте вашата позиција.

321
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Тоа ми беше кажано. Тоа е лудо.

322
00:20:45,745 --> 00:20:48,581
Да, датира од 2006 година.

323
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
Модна недела во Париз,

324
00:20:51,125 --> 00:20:53,085
Облеките на Шанел…

325
00:20:53,169 --> 00:20:55,421
Оној со капа Гаврош?

326
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
И чизмите до бутовите.

327
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
♪ обожавам. Дали сеуште ги имате?

328
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Ги дадов.

329
00:21:00,551 --> 00:21:02,887
- Што ?
- Ќе се истакнеше во редакцијата.

330
00:21:05,347 --> 00:21:06,182
Тука сме.

331
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Дали ова беше канцеларијата на Ешли?

332
00:21:15,775 --> 00:21:18,277
Не, Миранда ти го припиша тоа,
изненадувачки.

333
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
Изненадувачки, да.

334
00:21:20,654 --> 00:21:22,156
Кој го дава Шанел?

335
00:21:32,583 --> 00:21:33,834
Го украдов ова од тебе.

336
00:21:34,585 --> 00:21:36,003
Од тековната сезона.

337
00:21:36,086 --> 00:21:38,130
Но, не кажувајте од каде ги добивате.

338
00:21:38,631 --> 00:21:41,008
Остана уште малку.
Не биди премногу алчен.

339
00:21:41,926 --> 00:21:44,094
- Кафетерија?
- Одлично. завршив.

340
00:21:47,223 --> 00:21:50,267
♪ многу како овој блејзер.
Тоа е…

341
00:21:50,351 --> 00:21:51,519
Маргиела.

342
00:21:52,061 --> 00:21:54,730
Продавница за пратки во Јута. 11 топки.

343
00:21:54,814 --> 00:21:57,066
♪ научив некои работи овде, душо.

344
00:21:57,149 --> 00:21:58,901
Не е лошо, драга моја.

345
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
Судбина.

346
00:22:02,363 --> 00:22:07,535
Кривулест пат што ме враќа овде,
гледајќи како си помагаш во супата.

347
00:22:09,453 --> 00:22:11,539
Мило ми е што те видов повторно, Најџел.

348
00:22:12,164 --> 00:22:14,375
Миранда има среќа
дека сте останале во списанието.

349
00:22:15,459 --> 00:22:16,502
Кое списание?

350
00:22:16,585 --> 00:22:20,464
Runway повеќе не е списание
со години.

351
00:22:20,548 --> 00:22:23,884
Конечно, сè уште постои,
но никој не го купува.

352
00:22:25,010 --> 00:22:27,721
Ние сме дигитални,
може да се преземе, да се пренесува,

353
00:22:27,805 --> 00:22:28,889
ние сме во неодржлива.

354
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
А буџетите?

355
00:22:31,392 --> 00:22:35,813
Претходно, имав 4 недели во Африка
со Аведон за двојна страница.

356
00:22:35,896 --> 00:22:39,650
Денес, во најдобар случај,
Имам 2 дена во студиото Milk

357
00:22:39,733 --> 00:22:42,403
да креирате содржина
дека луѓето лизгаат

358
00:22:42,486 --> 00:22:44,238
додека мочаат.

359
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
Јас сум,

360
00:22:53,372 --> 00:22:55,416
или Миранда е многу на работ?

361
00:22:56,041 --> 00:22:59,295
Пред Диор,
Мислев дека главата ќе му се одврти.

362
00:22:59,378 --> 00:23:00,754
Таа е напната.

363
00:23:00,838 --> 00:23:04,008
Ирв ќе ја именува
глобален директор на содржина.

364
00:23:04,091 --> 00:23:05,426
Ова е огромен пост!

365
00:23:05,509 --> 00:23:06,510
Само,

366
00:23:06,802 --> 00:23:09,763
дебаклот на SpeedFash
може да уништи се.

367
00:23:10,014 --> 00:23:11,640
Така и треба ...

368
00:23:12,266 --> 00:23:13,142
Од мене.

369
00:23:18,898 --> 00:23:20,232
Сериозен си.

370
00:23:20,858 --> 00:23:21,692
Помилување.

371
00:23:22,443 --> 00:23:24,570
- Одам на Уметнички.
- Ти се допаѓа.

372
00:23:24,653 --> 00:23:25,529
Многу.

373
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Енди?

374
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
Џин Чао, твојот асистент.

375
00:23:28,574 --> 00:23:31,076
се прашував.
Маѓепсана.

376
00:23:31,160 --> 00:23:32,661
♪ беше практикант утрово.

377
00:23:32,745 --> 00:23:35,497
Кога позицијата ќе стане достапна,
можат да се пријават практиканти.

378
00:23:35,581 --> 00:23:39,043
Никој не го сакаше
затоа што всушност не се работи за мода,

379
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
па го добив.
Кул, нели?

380
00:23:41,170 --> 00:23:42,046
Многу.

381
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
- Не ти се допаѓам.
- Не го кажав тоа.

382
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Можете да ги видите другите кандидати,
без грижа.

383
00:23:47,718 --> 00:23:50,596
Почести од Јеил,
сопран за Whiffenpoofs,

384
00:23:50,679 --> 00:23:53,057
максимален резултат на ACT…

385
00:23:53,140 --> 00:23:54,850
Изгледаш совршено, се е во ред.

386
00:23:54,934 --> 00:23:56,268
Одлично.

387
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Одам на работа до доцна.

388
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
Ќе ми треба
неколку работи...

389
00:24:01,815 --> 00:24:04,276
Миранда сама си го закачува палтото?

390
00:24:05,319 --> 00:24:07,571
HR доби поплаки.

391
00:24:07,655 --> 00:24:10,824
јас! Изгледа дека го фрлаше палтото
врз луѓето.

392
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
Како, сè се случува.

393
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
Да, работам до доцна.

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,436
ВЕТУВАЊЕ ДО НАШИТЕ ЧИТАТЕЛИ
од Андреа Сакс

395
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
Уште ја чекате книгата?

396
00:24:44,233 --> 00:24:46,777
Да. Таа ги сака хартиените верзии.

397
00:24:46,860 --> 00:24:48,070
Секогаш?

398
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
♪ имај нешто за неа.

399
00:24:51,198 --> 00:24:53,325
- Ќе одам да му го однесам.
- БЛАГОДАРАМ.

400
00:24:54,451 --> 00:24:57,121
Еднаш во нејзината куќа, што и да ти каже некој,

401
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
никогаш не оди горе.

402
00:25:00,457 --> 00:25:01,750
Кој би бил доволно глуп?

403
00:25:01,917 --> 00:25:03,002
Личност.

404
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
RUNWAY и SPEEDFASH
Бевме измамени

405
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
ПАСТАТА ЈА ОБЈАСНУВА СВОЈАТА ГРЕШКА

406
00:25:23,647 --> 00:25:25,107
Ви благодариме што поправивте!

407
00:25:28,235 --> 00:25:29,862
Ванеса Фридман од Тајмс:

408
00:25:29,945 --> 00:25:32,865
Статијата на Енди
е „живописна меа кулпа““.

409
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Да.

410
00:25:33,991 --> 00:25:37,536
Но, кој се грижи?
освен културните хроничари?

411
00:25:37,619 --> 00:25:41,373
Секако, но на страната на сликата,
Тоа го спасува денот, нели?

412
00:25:41,457 --> 00:25:42,958
Премногу рано да се каже.

413
00:25:53,052 --> 00:25:53,927
Здраво.

414
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
Дали е таму Најџел?

415
00:26:01,810 --> 00:26:03,771
Не, тој не е таму.

416
00:26:09,943 --> 00:26:12,321
♪ прочитајте ја вашата статија, беше супер.

417
00:26:12,404 --> 00:26:13,447
Ви благодарам.

418
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
Многу убав портрет.

419
00:26:17,367 --> 00:26:19,411
Ах да, Барнс.

420
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
Па, тоа беше пред нивното…

421
00:26:21,747 --> 00:26:22,623
Раскинување.

422
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
- Го сакам Саша Барнс.
- Тешка.

423
00:26:25,167 --> 00:26:27,336
♪ сакав да го интервјуирам илјада пати,

424
00:26:27,419 --> 00:26:28,378
залудно.

425
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
- Не си единствениот.
- А добро?

426
00:26:30,547 --> 00:26:31,924
Миранда сонува за тоа.

427
00:26:32,091 --> 00:26:34,843
Од разводот, Саша е ултра богат.

428
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Интересно.

429
00:26:36,595 --> 00:26:39,181
Него, би можел да напишам книга
на нејзината трансформација.

430
00:26:39,890 --> 00:26:42,976
Бенџи Барнс претходно
беше лош глупак

431
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
кој никогаш не направил мошус...

432
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
И таму…
Погледнете ја неговата фотографија.

433
00:26:47,481 --> 00:26:50,109
Стероиди, цртичка од Скулптра,

434
00:26:50,192 --> 00:26:52,236
неколку дози Оземпик и тоа е тоа.

435
00:26:52,319 --> 00:26:53,195
Модерно чудо.

436
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Модерно чудо.

437
00:26:54,655 --> 00:26:56,949
- Обожавам сјај.
- Тоа те тера да го сакаш.

438
00:27:07,126 --> 00:27:09,878
Зедовме гроздобер Муглер,
од Вествуд,

439
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
и пукавме во центарот на градот,
во Вашингтон Мевс.

440
00:27:12,756 --> 00:27:14,007
Ти беше таму

441
00:27:14,925 --> 00:27:16,426
за време на оваа сесија?

442
00:27:18,679 --> 00:27:20,389
Да, апсолутно.

443
00:27:20,472 --> 00:27:23,267
Значи целеше на досада и тромост.

444
00:27:23,350 --> 00:27:26,270
Не би рекол дека тоа беше целта.

445
00:27:26,353 --> 00:27:28,939
Моделите беа охрабрени

446
00:27:29,022 --> 00:27:31,650
да одат наоколу во кругови
како изгладнети кози

447
00:27:31,733 --> 00:27:35,487
на паркингот на единицата за метадон
од клиника во Њу Џерси.

448
00:27:36,572 --> 00:27:37,447
Што ?

449
00:27:37,531 --> 00:27:39,324
<i>- Тоа не може да се каже.
- Што?</i>

450
00:27:39,408 --> 00:27:41,785
Метадон? Њу Џерси?

451
00:27:42,870 --> 00:27:43,704
Кратко.

452
00:27:43,787 --> 00:27:47,124
Тој беше нов фотограф,
можеме да направиме се.

453
00:27:47,207 --> 00:27:48,959
Поправете го тоа.

454
00:27:49,793 --> 00:27:51,170
Така…

455
00:27:51,336 --> 00:27:52,588
Кој друг?

456
00:27:52,671 --> 00:27:54,464
Марта? Што предлагате?

457
00:27:54,548 --> 00:27:56,884
Гледаме многу горпкор,
оваа година.

458
00:27:57,217 --> 00:28:01,138
♪ замисли
интерактивна тема на апликацијата.

459
00:28:01,221 --> 00:28:06,185
Ние би избрале национален парк,
потоа планинарски чевли, банана…

460
00:28:06,268 --> 00:28:08,103
Банана…

461
00:28:08,187 --> 00:28:10,898
Моето самоубиство нека биде кратко и безболно.

462
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
- Не.
- Што ?

463
00:28:13,525 --> 00:28:17,196
Што, нели?
Не зборувам за убиство на некој друг.

464
00:28:17,988 --> 00:28:18,864
Сè уште не.

465
00:28:20,407 --> 00:28:21,909
Во ред.

466
00:28:22,826 --> 00:28:23,994
Кој друг?

467
00:28:24,203 --> 00:28:25,120
Илана?

468
00:28:25,204 --> 00:28:28,999
Новата статија за SpeedFash
помина добро.

469
00:28:29,082 --> 00:28:34,838
Критичарите ја пофалија нашата искреност
и нашето преземање одговорност.

470
00:28:34,922 --> 00:28:38,342
Да, но дали луѓето го прочитале?

471
00:28:38,425 --> 00:28:39,468
не знам.

472
00:28:39,551 --> 00:28:41,386
Најџел, што велат индикаторите?

473
00:28:44,389 --> 00:28:49,853
Вие сте таму за да пишувате извештаи
што луѓето читаат.

474
00:28:49,937 --> 00:28:53,190
Кога ќе се случи,
можеш да не прекинеш.

475
00:28:54,107 --> 00:28:55,442
Дотогаш…

476
00:29:00,322 --> 00:29:01,615
Ајде да разговараме наместо тоа

477
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
родео машнички.

478
00:29:04,409 --> 00:29:05,285
Оваа е убава.

479
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Таа е тешка.

480
00:29:08,705 --> 00:29:12,918
Нè извадив од брадата.
Дали е толку тешко да се препознае?

481
00:29:13,001 --> 00:29:15,921
Вашата позната потреба за признавање.

482
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
Твоите родители заглавија
целиот ваш неред на фрижидерот?

483
00:29:19,216 --> 00:29:22,344
Не, не ми треба
честитај ми,

484
00:29:22,427 --> 00:29:24,179
но да знае што сака.

485
00:29:24,263 --> 00:29:26,431
♪ треба конструктивен фидбек.

486
00:29:26,515 --> 00:29:27,808
Повратни информации.

487
00:29:27,891 --> 00:29:30,811
И лижавче или…
само повратни информации?

488
00:29:32,229 --> 00:29:33,438
Дали ви требаше оваа работа?

489
00:29:34,564 --> 00:29:35,983
Дали ја прифативте оваа позиција?

490
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
Затоа направете го она што го бара оваа позиција.

491
00:29:57,421 --> 00:29:59,506
НАСА во вашите производи за убавина

492
00:30:10,976 --> 00:30:12,102
Есенски трендови

493
00:30:25,824 --> 00:30:28,035
Нова иницијатива
за студенти по моден дизајн

494
00:30:43,133 --> 00:30:44,926
Што е ова?

495
00:30:45,010 --> 00:30:46,386
Премногу е розово.

496
00:30:46,470 --> 00:30:49,056
Тука сме суптилни,
ние не сме Валентино.

497
00:30:49,139 --> 00:30:51,391
Ова е вистинскиот примерок,
„Шепот на лале“?

498
00:30:51,475 --> 00:30:52,517
Да.

499
00:30:53,477 --> 00:30:56,229
♪ имај сомнеж. Голем сомнеж.

500
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Еве го.

501
00:30:59,566 --> 00:31:00,525
Дали е ова твое дело?

502
00:31:00,609 --> 00:31:02,527
- СЗО.
- Импресивно.

503
00:31:03,028 --> 00:31:05,155
Преку глава си.
Ви благодарам што ме имате.

504
00:31:05,238 --> 00:31:08,575
Идејата е да се опише
новиот предводник

505
00:31:08,658 --> 00:31:10,327
и вашата улога во неговиот дизајн.

506
00:31:10,410 --> 00:31:12,871
- Дали е ова идеја на Миранда?
- Не, мое.

507
00:31:13,663 --> 00:31:16,833
Совршено. Ако процените
тоа е добро, тоа е совршено.

508
00:31:16,917 --> 00:31:19,252
- Ќе ми покажеш ли наоколу?
- Ајде да одиме.

509
00:31:19,336 --> 00:31:22,130
Кен, тоа не е шепот,
Тоа е крик за помош.

510
00:31:22,214 --> 00:31:24,800
Ова, се разбира,
е почит на големото скалило

511
00:31:24,883 --> 00:31:28,428
од оригиналните работилници на Диор,
авенија Монтењ.

512
00:31:28,678 --> 00:31:30,639
- Неверојатно е.
- Знам.

513
00:31:30,722 --> 00:31:32,224
А цената?

514
00:31:32,307 --> 00:31:35,352
Не ми е дозволено да зборувам за тоа,
но тоа е огромно.

515
00:31:36,269 --> 00:31:38,021
Каков е тој итар поглед?

516
00:31:38,105 --> 00:31:39,481
Мило ми е што гледам…

517
00:31:40,190 --> 00:31:41,566
жената во која станавте.

518
00:31:41,775 --> 00:31:43,568
Колку сентиментално.

519
00:31:43,652 --> 00:31:45,821
Цело време го правевте тоа лице.

520
00:31:45,904 --> 00:31:47,572
Затоа што си бил неподнослив.

521
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
А ти, супер смешна.

522
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
Слушај.

523
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
Мило ми е што те гледам повторно.
Кажи ми, каков е твојот живот?

524
00:31:55,080 --> 00:31:56,081
Не за статијата.

525
00:31:57,416 --> 00:31:58,458
Помеѓу нас.

526
00:31:58,708 --> 00:32:02,254
♪ се разведе од нарцисоиден перверзник,
Фала богу.

527
00:32:02,337 --> 00:32:05,632
Моите две деца, Бронвин и Роарк,
се во приватниот сектор.

528
00:32:06,049 --> 00:32:07,092
Браво.

529
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Убави се, нели?

530
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
А ти?

531
00:32:11,138 --> 00:32:13,014
♪ го напушти Њујорк на 15 години,

532
00:32:13,098 --> 00:32:15,600
Живеев насекаде,
за моите написи.

533
00:32:16,226 --> 00:32:19,187
Јас не сум мажена,
не најдов сродна душа.

534
00:32:19,688 --> 00:32:22,649
И моите деца
се на лекар на 85.

535
00:32:23,150 --> 00:32:24,276
Моите замрзнати јајца

536
00:32:24,359 --> 00:32:27,195
еден ден ќе се вика Сиобхан и Естер.

537
00:32:28,196 --> 00:32:29,656
Зошто го напушти Runway?

538
00:32:29,906 --> 00:32:31,199
Дали е ова испрашување?

539
00:32:31,283 --> 00:32:33,034
- Едноставно прашање.
- Каков извештај?

540
00:32:33,118 --> 00:32:37,497
Го почитувавте ова место и Миранда.
Зошто си заминал?

541
00:32:37,581 --> 00:32:39,291
Ме прашуваш ли?

542
00:32:39,374 --> 00:32:41,126
Погледнете околу себе.

543
00:32:41,209 --> 00:32:45,088
Луксузна продажба
е единствениот профитабилен сектор.

544
00:32:45,172 --> 00:32:47,591
Тоа е се. Продажбата.
Останатото, заборави го.

545
00:32:47,924 --> 00:32:50,135
Така да, среќен сум што сум тука.

546
00:32:50,218 --> 00:32:54,306
Пред 20 години, чанта од 100 долари,
тоа беше лудило.

547
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
Големите брендови сменија сè.

548
00:32:56,349 --> 00:32:58,518
Логоа, визуелен потпис…

549
00:32:58,602 --> 00:33:01,396
Сите разбраа

550
00:33:01,480 --> 00:33:04,566
отколку торба, шал,
парфем, чадор…

551
00:33:04,733 --> 00:33:05,567
Забелешка.

552
00:33:05,650 --> 00:33:08,570
Тоа кажува кои сме ние,
што ни е важно.

553
00:33:08,820 --> 00:33:11,114
Денес,
некои Банфови домаќинки

554
00:33:11,198 --> 00:33:13,950
не излегувај повеќе
без нашата платнена торба од 3.000 долари.

555
00:33:14,034 --> 00:33:14,993
И дали е добро?

556
00:33:15,076 --> 00:33:17,704
Дали е погрешно да им се донесе убавина на луѓето?

557
00:33:17,787 --> 00:33:20,081
Луѓе кои имаат 3.000 долари.

558
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
Дали знаете Божиќ?

559
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
Конечно,

560
00:33:23,460 --> 00:33:26,046
наместо тоа, фокусирајте се на вашата кариера.

561
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Вашите написи не полетуваат,

562
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
ништо што ги поместува линиите.

563
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
Што вели Миранда?

564
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
Дали таа те малтретира?

565
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
Во стилот на Миранда, т.е.

566
00:33:40,227 --> 00:33:41,394
Да, Ирв.

567
00:33:42,687 --> 00:33:45,023
♪ имај ги фигурите пред мене.

568
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
Ова е неприфатливо.
Поправете го тоа!

569
00:33:46,900 --> 00:33:48,068
Во ред…

570
00:33:51,821 --> 00:33:53,615
Многу утешно, се чини.

571
00:33:54,282 --> 00:33:57,285
Се чини дека заборава
дека токму тој ја вработил.

572
00:33:57,994 --> 00:34:00,914
Неговиот дебитант, мој проблем.

573
00:34:01,122 --> 00:34:04,751
Дали ја спомна меѓународната позиција
Што подготви тој за тебе?

574
00:34:04,834 --> 00:34:07,796
Не, оваа тема падна во заборав.

575
00:34:07,879 --> 00:34:12,425
Наместо да ги информирате луѓето,
треба да ги натерате да кликнат. Тоа е…

576
00:34:12,968 --> 00:34:16,012
Најдете го патот
да ги направиме двете во исто време:

577
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
паметни работи
и смешните работи.

578
00:34:23,103 --> 00:34:24,271
Сакаш...

579
00:34:24,354 --> 00:34:27,232
Не, нема да седнам.

580
00:34:28,441 --> 00:34:33,488
Се јави Ирв, вознемирен е.
Вашите написи не функционираат.

581
00:34:35,073 --> 00:34:37,534
Некои вредат да се прочитаат.

582
00:34:37,617 --> 00:34:38,660
Од кого?

583
00:34:39,703 --> 00:34:44,249
Примами нови читатели
читањето Runway е одлично.

584
00:34:44,833 --> 00:34:47,419
Но, избегнувајте да ги изгубите оние што веќе ги имате.

585
00:34:47,502 --> 00:34:49,879
Што, никогаш не сакав...

586
00:34:50,130 --> 00:34:52,841
Подготвуваме важна тема…

587
00:34:52,924 --> 00:34:53,758
Добро.

588
00:34:56,928 --> 00:34:58,430
Портрет на Саша Барнс.

589
00:35:02,559 --> 00:35:03,935
Навистина имаш

590
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
интервју

591
00:35:05,729 --> 00:35:06,605
фиксна?

592
00:35:08,023 --> 00:35:08,940
Речиси.

593
00:35:09,024 --> 00:35:11,693
Некои детали за решавање,
но имам контакт.

594
00:35:13,028 --> 00:35:15,947
Саша Барнс е невидлив веќе 3 години.

595
00:35:16,031 --> 00:35:18,158
Ова би бил светиот грал на интервјуата.

596
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
Тоа е целата поента.

597
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Кој е вашиот контакт?

598
00:35:23,663 --> 00:35:24,998
Јас немам ниту еден.

599
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Еве одиме повторно.

600
00:35:28,043 --> 00:35:29,252
Оваа колиба…

601
00:35:29,336 --> 00:35:32,631
Дури и тогаш,
Тие беа толку богати!

602
00:35:32,714 --> 00:35:34,049
Ако разбирам правилно,

603
00:35:34,132 --> 00:35:37,260
немаш контакт, ја лажеше ли Миранда?

604
00:35:37,344 --> 00:35:38,553
Точно.

605
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
Си играш со оган, нели?

606
00:35:42,140 --> 00:35:43,266
Јас сум оган.

607
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
Не кажувај гласно.

608
00:35:49,147 --> 00:35:52,192
Да, ја знам оваа слика.
Сесили Браун.

609
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
Се продаваше за 600 илјади во 2009 година.

610
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Знаеш ли кој им го продаде?

611
00:35:58,323 --> 00:36:00,825
Мојата пријателка Паула. Таа ја разоткрива Сесили.

612
00:36:00,909 --> 00:36:04,120
- Дали би ми го дала бројот на Саша?
- Можеби. Ја викам Паула.

613
00:36:05,330 --> 00:36:07,040
- Побрзо.
- Мора да се смирите.

614
00:36:07,123 --> 00:36:08,041
знам.

615
00:36:08,333 --> 00:36:11,169
Според Паула,
ќе го имаш бројот на Саша Барнс.

616
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
Не можеш.

617
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Неговиот тренер за кучиња? го земам.

618
00:36:17,342 --> 00:36:19,135
♪ имајте само неколку прашања да му поставите.

619
00:36:20,261 --> 00:36:22,097
Никој нема да ти трага назад.

620
00:36:24,015 --> 00:36:24,849
БЛАГОДАРАМ!

621
00:36:25,850 --> 00:36:28,645
Саша, здраво,
Повторно е Енди Сакс од Runway.

622
00:36:28,728 --> 00:36:31,606
♪ би сакал да те видам
кога имаш момент.

623
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
Јавете ми се во секое време.

624
00:36:33,274 --> 00:36:36,736
Во секое време,
Не го оставам мојот телефон.

625
00:36:36,861 --> 00:36:37,737
БЛАГОДАРАМ.

626
00:36:38,822 --> 00:36:41,366
Извинете, опседнат сум со ова интервју.

627
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
- Не грижи се.
- Оставив 18 пораки,

628
00:36:43,368 --> 00:36:46,204
Ги контактирав сите негови контакти,
неговото знаење.

629
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Среќно за тебе.

630
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
- Каде ќе ручаме?
- Таму.

631
00:36:50,500 --> 00:36:52,252
СЕ ИЗДАВААТ СТАНОВИ

632
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Го видов на Zillow.
Преубаво, а?

633
00:36:56,715 --> 00:36:58,550
♪ Не можам да си го дозволам тоа.

634
00:36:58,633 --> 00:37:00,677
Но да, заработуваш двојно.

635
00:37:00,760 --> 00:37:02,011
Колку долго?

636
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Ајде, да видиме модел на стан.

637
00:37:05,557 --> 00:37:07,726
Вие заслужувате убав стан.

638
00:37:12,897 --> 00:37:15,608
Така, како и да е...

639
00:37:16,735 --> 00:37:18,194
Не е лошо.

640
00:37:19,070 --> 00:37:21,448
Нема потреба да ја допрете чешмата
да тече водата.

641
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
Лентата е на самото дно.

642
00:37:25,034 --> 00:37:26,161
Одам да ја видам собата.

643
00:37:39,382 --> 00:37:40,925
Овој стан…

644
00:37:41,885 --> 00:37:42,969
Убав е, нели?

645
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
Мора да го сакаш.

646
00:37:46,389 --> 00:37:49,225
- Реновирани згради?
- Што не е во ред со нашето општество.

647
00:37:49,350 --> 00:37:51,144
Јасно е.

648
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
Не, конечно...

649
00:37:54,063 --> 00:37:55,857
♪ сака нови работи.

650
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
Но, тоа ми го крши срцето

651
00:37:57,484 --> 00:38:00,945
да се види историска зграда
трансформиран во…

652
00:38:01,029 --> 00:38:03,573
Тоа е срцепарателно.
И што повеќе…

653
00:38:04,741 --> 00:38:07,243
Јас сум виновен, мојата зграда е.

654
00:38:07,619 --> 00:38:08,661
Не е ништо.

655
00:38:09,996 --> 00:38:11,790
Добро утро. Јас сум ѓубре.

656
00:38:12,707 --> 00:38:13,917
-Петар.
-Енди.

657
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
Воодушевен.

658
00:38:14,918 --> 00:38:17,796
јас не сум
бескрупулозен промотор.

659
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Јас сум претприемач.
♪ ја најдов оваа зграда,

660
00:38:20,882 --> 00:38:23,009
Собрав некои стари богаташи,

661
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
ужасно одвратни луѓе,

662
00:38:24,886 --> 00:38:26,179
и го купија.

663
00:38:26,262 --> 00:38:28,807
♪ ја заврши работата
наспроти мал удел.

664
00:38:28,890 --> 00:38:32,977
Зградата требаше да се уништи,
тој беше во жална состојба, ве уверувам.

665
00:38:33,812 --> 00:38:35,021
Ти го спаси!

666
00:38:35,104 --> 00:38:37,774
Јас не сум херој,
Нема да одам толку далеку,

667
00:38:37,857 --> 00:38:39,734
но стаорците биле 1,80 м.

668
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Извинете.

669
00:38:43,571 --> 00:38:46,241
- Како си?
- Многу добро, извинете.

670
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Лили, ти претставувам...

671
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Питер Варбертон.

672
00:38:51,496 --> 00:38:54,541
Морам да одам, имам нешто.

673
00:38:54,624 --> 00:38:57,460
Извинете што ја навредив вашата зграда.

674
00:38:57,544 --> 00:38:59,087
Ти викам, Лили!

675
00:39:01,798 --> 00:39:02,924
Максимална алхемија.

676
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Ах добро?

677
00:39:04,217 --> 00:39:06,177
- Кој си ти?
- Јас?

678
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
- Диплома?
- Да.

679
00:39:07,762 --> 00:39:08,847
За што?

680
00:39:09,889 --> 00:39:11,099
- Развод?
- Да.

681
00:39:11,182 --> 00:39:12,475
- Деца?
- Не.

682
00:39:12,559 --> 00:39:15,186
- Дали имате карта?
- Да. Еве.

683
00:39:15,937 --> 00:39:18,106
Ќе те проверам на мрежите.

684
00:39:28,366 --> 00:39:29,659
- Каде е таа?
- За што?

685
00:39:29,742 --> 00:39:32,328
- Чарли Чаир, каде е таа?
- Гледам…

686
00:39:39,419 --> 00:39:42,922
Размислувавме
Викторијанска и Едвардијанска облека,

687
00:39:43,006 --> 00:39:45,633
со извонредната долна облека

688
00:39:45,717 --> 00:39:49,721
кои се засилуваат и подобруваат
женската силуета.

689
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
Не ви се допаѓа јазолот.
Не ми се допаѓа.

690
00:39:54,434 --> 00:39:57,353
Мајкл, ти кажав
дека ќе ѝ се допадне.

691
00:39:57,437 --> 00:39:58,730
♪ имај го светиот грал.

692
00:40:15,204 --> 00:40:18,166
Зошто да дадете интервју
сега?

693
00:40:18,458 --> 00:40:21,377
Никогаш не сум посакал
живеат во центарот на вниманието.

694
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
По мојот докторат,

695
00:40:22,712 --> 00:40:25,924
Јас предавав антропологија
а Бенџи чепкаше со кодот.

696
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
Никогаш не би замислил

697
00:40:29,594 --> 00:40:33,056
дека ќе ме придвижи како ракета
во овој лавиринт од огледала.

698
00:40:33,139 --> 00:40:34,807
Да си игра со метафори.

699
00:40:35,141 --> 00:40:38,311
Но, денес го имам овој домен,
збирка на уметнички дела,

700
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
и мојата цел,

701
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
конечно...

702
00:40:41,522 --> 00:40:46,194
На крајот на краиштата, моја должност
е да дадам се што имам.

703
00:40:46,361 --> 00:40:49,739
Ние сме ви благодарни
за изборот на нас.

704
00:40:50,490 --> 00:40:52,992
Во последно време, вашите статии

705
00:40:53,076 --> 00:40:55,578
се подлабоки,
постои вистинска гледна точка.

706
00:40:57,664 --> 00:41:01,334
Не ми поставивте никакви прашања
на Бенџи.

707
00:41:01,417 --> 00:41:04,504
Без разлика дали се работи за оригиналот или верзијата 2.0.

708
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
Зошто би биле дефинирани
со овој брак?

709
00:41:09,258 --> 00:41:10,259
Тој не е.

710
00:41:11,886 --> 00:41:13,638
Во право си.

711
00:41:15,431 --> 00:41:17,433
Вториот
нема да ме дефинира ниту мене.

712
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
верена сум.

713
00:41:20,311 --> 00:41:24,399
♪ запознав независен човек,
кој не се грижи за вревата што ме опкружува.

714
00:41:24,983 --> 00:41:26,234
Свршени?

715
00:41:27,443 --> 00:41:31,114
Бев целосно несвесен.

716
00:41:31,656 --> 00:41:33,700
Никој не е, ти си прв.

717
00:41:33,783 --> 00:41:36,119
Очигледно, сите се заинтересирани.

718
00:41:39,706 --> 00:41:40,957
Објавете го.

719
00:41:41,541 --> 00:41:43,042
Тоа е мојот мал подарок.

720
00:41:43,126 --> 00:41:44,002
Огромно е.

721
00:41:44,502 --> 00:41:46,212
Сензационални озборувања,

722
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
откриено од нас,

723
00:41:48,172 --> 00:41:51,592
за една легендарна жена
но неостварлив.

724
00:41:51,968 --> 00:41:54,470
Фотографиите се прекрасни,
вашата статија е одлична,

725
00:41:55,054 --> 00:41:56,431
мојот стајлинг е одличен.

726
00:41:57,223 --> 00:41:58,641
<i>Најдоброто од Runway.</i>

727
00:41:58,725 --> 00:41:59,934
Што ако Миранда го мрази тоа?

728
00:42:00,393 --> 00:42:02,687
- Вие сте негативни.
- Се прашуваме зошто.

729
00:42:03,813 --> 00:42:04,647
Стоп.

730
00:42:08,443 --> 00:42:09,485
Тоа.

731
00:42:10,486 --> 00:42:11,446
Одлично.

732
00:42:11,529 --> 00:42:12,697
нели?

733
00:42:13,281 --> 00:42:15,867
Значи, ние ќе…

734
00:42:17,326 --> 00:42:18,578
стави го напред.

735
00:42:18,661 --> 00:42:22,623
Го испраќаме до претплатниците
и го закачуваме на мрежите.

736
00:42:22,707 --> 00:42:23,750
Прекрасно!

737
00:42:35,636 --> 00:42:37,847
Неговиот третман може да биде ...

738
00:42:37,930 --> 00:42:39,891
Не знам ништо за тоа.

739
00:42:46,230 --> 00:42:47,231
Се вративте.

740
00:42:47,315 --> 00:42:48,566
се вратив.

741
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
Одлично.

742
00:42:50,234 --> 00:42:51,527
Остана ли стан?

743
00:42:51,611 --> 00:42:54,238
Останаа уште дваесетина.
Колку сакаш?

744
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
Еден, веќе.

745
00:43:00,703 --> 00:43:01,704
Добро е,

746
00:43:01,788 --> 00:43:05,500
но имам уште 11 ставки
да се стави на интернет:

747
00:43:05,583 --> 00:43:08,878
кокосова вода,
приватни шеги во парот,

748
00:43:08,961 --> 00:43:10,630
ензимски пилинг.

749
00:43:10,713 --> 00:43:12,799
- Ензимски пилинг?
- Тоа е тоа.

750
00:43:12,882 --> 00:43:15,259
Што отстранува ензимскиот пилинг?

751
00:43:15,343 --> 00:43:16,886
Ја лупи кожата на твоето лице.

752
00:43:16,969 --> 00:43:18,679
- Точно?
- Не остана ништо.

753
00:43:19,097 --> 00:43:21,933
Луѓето плаќаат за тоа?
Ја задржав мојата кожа.

754
00:43:22,058 --> 00:43:24,769
- Тоа е веќе.
- Се чувствувам како да сум бил.

755
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
Завршивте.

756
00:43:26,104 --> 00:43:29,065
Се занимаваш и со вистинско новинарство,
се надевам.

757
00:43:29,148 --> 00:43:31,734
Знаеш што сакав?

758
00:43:31,818 --> 00:43:34,070
Вашата истрага за Федералните резерви,

759
00:43:34,153 --> 00:43:35,780
во Авангардата

760
00:43:35,863 --> 00:43:37,156
Но не…

761
00:43:37,240 --> 00:43:40,743
Прочитавте четири статии
за мистериите на Федералните резерви

762
00:43:40,827 --> 00:43:42,620
без да знаеме дали ќе се видиме повторно?

763
00:43:42,703 --> 00:43:44,831
Да! И тоа е чудно.

764
00:43:44,914 --> 00:43:47,208
Сега кога го кажуваш,
чудно е.

765
00:43:47,291 --> 00:43:48,292
♪ требаше да молчи.

766
00:43:48,584 --> 00:43:49,502
Тоа е убаво.

767
00:43:50,044 --> 00:43:51,170
Тоа е многу убаво.

768
00:43:51,254 --> 00:43:55,007
Некои од моите придружници
никогаш не прочитав ништо мое.

769
00:43:55,091 --> 00:43:56,467
Тоа е многу убаво.

770
00:43:56,634 --> 00:43:57,677
Тоа е ужасно.

771
00:43:57,760 --> 00:43:59,178
Знам дека е лудо, но...

772
00:44:02,265 --> 00:44:06,185
<i>Не можам да не се надевам
таа писта е само чекор,</i>

773
00:44:06,936 --> 00:44:11,190
отскочна даска за враќање
се занимаваат со вистинско новинарство,

774
00:44:12,316 --> 00:44:14,527
интегрираат весник,
сериозно списание,

775
00:44:14,610 --> 00:44:16,237
или напишете книга.

776
00:44:16,320 --> 00:44:18,114
Книга? Дали имате проект?

777
00:44:19,198 --> 00:44:20,700
Ми беше дадена понуда.

778
00:44:21,033 --> 00:44:21,868
Делириум.

779
00:44:21,951 --> 00:44:25,746
Еден пријател сака да напишам книга
на некој познат.

780
00:44:25,830 --> 00:44:29,083
Но, таа сака ѓубре верзија,
жанр на таблоид.

781
00:44:29,167 --> 00:44:31,419
Би сакал да го направам тоа добро.

782
00:44:31,502 --> 00:44:32,670
♪ би можел.

783
00:44:32,753 --> 00:44:36,549
Го направивте ФЕД секси,
би изгледале прекрасно со славна личност.

784
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
Ќе имавте состанок
со автор.

785
00:44:38,676 --> 00:44:42,221
Што правиме овде, дали е датум?

786
00:44:42,305 --> 00:44:43,973
Дали зборувањето за тоа е помалку романтично?

787
00:44:44,056 --> 00:44:45,391
Не, тоа е повеќе романтично.

788
00:44:45,474 --> 00:44:48,144
- Дали е поромантично?
- Поромантичен од порано.

789
00:44:48,227 --> 00:44:49,896
Добро е, повеќе романтично.

790
00:44:51,564 --> 00:44:53,983
Талија, не сакам
од таблоидната верзија.

791
00:44:54,066 --> 00:44:56,152
Мора да биде достоинствено и ригорозно.

792
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
Дали мислите дека вашиот уредник би бил подготвен за тоа?

793
00:44:59,322 --> 00:45:01,115
Се шегуваш? Тој би го сакал тоа!

794
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Добро.

795
00:45:06,037 --> 00:45:08,873
Ти праќам неколку страници
и предлог...

796
00:45:08,956 --> 00:45:10,458
Сериозен си?

797
00:45:10,833 --> 00:45:14,754
Тоа би ми помогнало, во мојата кутија.
Не ми го правете тоа наназад.

798
00:45:14,837 --> 00:45:16,422
По ѓаволите, ова е толку добро!

799
00:45:16,505 --> 00:45:17,798
Што ќе носиме на забавата?

800
00:45:17,882 --> 00:45:20,218
Можеме ли да го носиме истиот фустан?
♪ во сон…

801
00:45:20,301 --> 00:45:22,178
Чувајте го за себе, благодарам, збогум.

802
00:45:32,980 --> 00:45:35,441
Миранда сака да ме види во сабота?

803
00:45:35,942 --> 00:45:38,778
- Кај неа во Хемптонс?
- Да, таа има пријатели.

804
00:45:38,861 --> 00:45:40,029
Јас, пријател?

805
00:45:40,363 --> 00:45:41,989
Ирв сигурно те побарал.

806
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
Ирв ќе биде таму?

807
00:45:44,033 --> 00:45:46,202
Чарли,
што кажавме за смеа?

808
00:45:47,161 --> 00:45:48,246
Стела!

809
00:45:49,163 --> 00:45:50,957
- Колку погледи имаме?
- Три.

810
00:45:55,211 --> 00:45:56,921
Господи! Што ?

811
00:45:57,004 --> 00:45:59,298
Немам ништо за Хемптонс.

812
00:45:59,382 --> 00:46:00,883
Никогаш не сум налетал.

813
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Смири се.

814
00:46:02,051 --> 00:46:05,304
♪ ја облече Рут Бадер Гинсбург едно лето,

815
00:46:05,388 --> 00:46:06,639
таа искина сè.

816
00:46:07,682 --> 00:46:10,643
Така, викенд во Хемптонс…

817
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
Дали сум дел од неговиот круг?

818
00:46:13,187 --> 00:46:14,855
Па, кога ќе се опуштам?

819
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
Во твојот ковчег?

820
00:46:17,650 --> 00:46:19,110
Не сум опремен за тоа.

821
00:46:19,902 --> 00:46:20,945
Еве што ви треба.

822
00:46:21,654 --> 00:46:23,281
Фенди, веќе.

823
00:46:23,489 --> 00:46:25,533
Панталони Brunello Cucinelli.

824
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
♪ обожавам.

825
00:46:30,371 --> 00:46:32,873
Габриела Херст. Возвишено.

826
00:46:32,957 --> 00:46:34,834
И Кели.

827
00:46:35,501 --> 00:46:37,336
- И тоа?
- Не.

828
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Потребен ви е дискретен луксуз.

829
00:46:39,380 --> 00:46:42,466
Толку дискретно
дека ви треба акустична рога.

830
00:46:43,009 --> 00:46:46,679
Апсолутно ви треба
извезен комплет тотеми,

831
00:46:46,762 --> 00:46:49,682
но не и теракота,
премногу си блед.

832
00:46:50,308 --> 00:46:51,892
Слоновата коска ќе направи.

833
00:46:52,518 --> 00:46:53,436
Не заборавајте:

834
00:46:53,644 --> 00:46:56,522
Сето тоа е заем, разбираш?

835
00:46:56,605 --> 00:46:59,191
Се враќам во понеделник.

836
00:46:59,275 --> 00:47:00,318
Разбрано.

837
00:47:02,403 --> 00:47:04,530
Не, не е дискретно.

838
00:47:04,613 --> 00:47:07,491
Тоа е заглушувачко соло на гитара,
извини.

839
00:47:07,575 --> 00:47:10,453
Тоа е сосема величествено.

840
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
Навистина,

841
00:47:11,746 --> 00:47:14,498
но тоа воопшто не е
околност, извини.

842
00:47:19,003 --> 00:47:20,379
Ниту една дамка.

843
00:47:20,921 --> 00:47:22,798
Не сенка на дамка.

844
00:47:22,882 --> 00:47:24,300
Ништо. Воопшто.

845
00:47:24,383 --> 00:47:26,385
Јас веќе не сум дете.

846
00:47:27,511 --> 00:47:28,596
Помош.

847
00:47:30,848 --> 00:47:32,308
Побарајте чевли.

848
00:47:32,391 --> 00:47:34,852
Испрати ми ги индикаторите
штом ќе ги добиеме, Џин.

849
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
ДОБРО. БЛАГОДАРАМ.

850
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Енди Сакс.

851
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
- Добро е.
- БЛАГОДАРАМ.

852
00:47:49,367 --> 00:47:50,368
Еве.

853
00:47:50,451 --> 00:47:52,286
Ви благодарам многу. Добар ден.

854
00:47:55,956 --> 00:47:57,124
Енди?

855
00:47:57,208 --> 00:47:58,334
Стјуарт Симонс?

856
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Јас сум. Остави ми го тоа.

857
00:47:59,877 --> 00:48:02,046
- Маѓепсана.
- Исто така.

858
00:48:02,129 --> 00:48:04,298
- Го сакам твојот квартет.
- Навистина?

859
00:48:04,924 --> 00:48:07,593
Од вчера.
Те слушав на Spotify.

860
00:48:07,676 --> 00:48:09,887
- Жал ми е.
- Не јас, беше супер.

861
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
Тоа е многу убаво.

862
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
Твојот фустан е сензационален.

863
00:48:13,641 --> 00:48:14,475
БЛАГОДАРАМ.

864
00:48:14,558 --> 00:48:16,560
Двајца многу драги пријатели,

865
00:48:16,644 --> 00:48:17,895
Сулеика и Јон.

866
00:48:17,978 --> 00:48:20,523
Отидов да ја слушам твојата симфонија
во Карнеги Хол.

867
00:48:20,606 --> 00:48:21,482
Вонредна.

868
00:48:21,565 --> 00:48:22,400
Кара Свишер.

869
00:48:23,734 --> 00:48:26,779
- Нашиот нов уредник.
- Одлична статија.

870
00:48:26,862 --> 00:48:27,822
Ви благодарам многу.

871
00:48:29,031 --> 00:48:30,950
- Добро утро. Карл.
- Ентони. Градови.

872
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
- Добро утро!
- Како си?

873
00:48:33,911 --> 00:48:36,414
- Одлично првенство.
- БЛАГОДАРАМ.

874
00:48:36,497 --> 00:48:38,332
♪ беше горд што беше њујорчанец.

875
00:48:38,416 --> 00:48:39,375
Џена Буш Хагер.

876
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
Добро утро. Маѓепсана.

877
00:48:41,419 --> 00:48:42,503
Исто така.

878
00:48:42,586 --> 00:48:43,879
Одлично интервју!

879
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Најчитаната статија на Runway
за 8 години.

880
00:48:46,632 --> 00:48:49,176
Томи Адееми и Рони Чиенг.

881
00:48:49,260 --> 00:48:51,595
Ова е Тина Браун.
Енди Сакс.

882
00:48:51,679 --> 00:48:53,347
Вашата статија.

883
00:48:53,431 --> 00:48:55,182
Неверојатно. Вирусни.

884
00:48:55,266 --> 00:48:57,601
♪ има известувања
на секои 10 секунди!

885
00:49:01,856 --> 00:49:03,232
Ќе останеме без розе.

886
00:49:21,208 --> 00:49:22,376
Извинете за момент.

887
00:49:39,852 --> 00:49:42,855
Ти благодарам што ме покани,
колку убаво собрание!

888
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
Само што разговарав со |Ирв.

889
00:49:50,154 --> 00:49:55,451
Големиот прием
што подготвува Елиас-Кларк за својот 75-ти роденден?

890
00:49:55,993 --> 00:49:59,497
Еве каде ќе објави
мојата нова улога.

891
00:49:59,580 --> 00:50:01,916
станувам
глобален директор на содржина

892
00:50:01,999 --> 00:50:04,376
за сите публикации
Елијас-Кларк.

893
00:50:05,544 --> 00:50:06,712
Тоа е…

894
00:50:08,589 --> 00:50:11,842
Ме тера да го обесувам ова
со векови.

895
00:50:13,677 --> 00:50:15,387
Зошто ти го кажувам ова?

896
00:50:15,930 --> 00:50:17,348
Повеќе не се надевав на тоа.

897
00:50:17,431 --> 00:50:18,933
Секоја чест.

898
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Вие го заслужувате тоа.

899
00:50:20,893 --> 00:50:23,395
Тој исто така сака да даде
во одделот за известување

900
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
поголем буџет.

901
00:50:27,107 --> 00:50:28,025
Дали е вистина?

902
00:50:28,108 --> 00:50:32,196
Во тој случај, треба да ве најдеме
поугледна канцеларија.

903
00:50:34,490 --> 00:50:35,324
Тоа би било одлично.

904
00:50:41,038 --> 00:50:45,376
Знаев дека ќе
големи работи.

905
00:50:46,794 --> 00:50:48,170
Ме имаше заборавено.

906
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Да, но...

907
00:50:50,506 --> 00:50:53,008
Пред тоа го знаев.

908
00:51:20,536 --> 00:51:22,538
Најџел го направи изборот.

909
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
- Малку е многу.
-Тоа ми одговара.

910
00:51:24,707 --> 00:51:25,749
Ах добро?

911
00:51:25,833 --> 00:51:27,626
- Доаѓам.
- Да, ајде.

912
00:51:27,710 --> 00:51:28,836
Тоа е многу.

913
00:51:31,839 --> 00:51:34,883
Значи, ако тоа е многу,

914
00:51:35,092 --> 00:51:36,135
Многу ми се допаѓа.

915
00:51:36,719 --> 00:51:38,304
- Навистина многу.
- БЛАГОДАРАМ.

916
00:51:38,387 --> 00:51:40,556
Освен тоа, не треба да излегуваме.

917
00:51:43,976 --> 00:51:45,894
Понекогаш помалку е повеќе.

918
00:51:45,978 --> 00:51:49,565
СРЕЌЕН 75-ти РОДЕНДЕН ИРВ

919
00:51:55,195 --> 00:51:58,532
Таа го злоупотребува Оземпик.
Хот дог, го повраќа.

920
00:51:58,991 --> 00:52:00,701
Пилешко ShopDate.

921
00:52:00,951 --> 00:52:03,037
Не е важно зошто.

922
00:52:06,290 --> 00:52:08,500
Убаво, тенџерето во кутијата.

923
00:52:08,584 --> 00:52:09,960
Мора да го сакаш.

924
00:52:10,502 --> 00:52:12,504
Што не е во ред со општеството?

925
00:52:13,422 --> 00:52:14,757
Стоп.

926
00:52:14,840 --> 00:52:16,050
Дали е ова Хју Џекмен?

927
00:52:16,508 --> 00:52:17,593
Тоа е тој.

928
00:52:17,676 --> 00:52:19,845
Треба да одам да го поздравам, нели?

929
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
Дали го познаваш?

930
00:52:21,430 --> 00:52:25,684
Не, туку двајца Австралијци во странство
мора да се поздрават.

931
00:52:25,976 --> 00:52:27,478
„Добра вечер“ нели?

932
00:52:39,490 --> 00:52:41,617
Тоа е чисто научно.

933
00:52:41,700 --> 00:52:44,078
Наскоро повеќе нема да ни требаат вратови.

934
00:52:44,870 --> 00:52:46,288
Тоа е лудо.

935
00:52:46,372 --> 00:52:49,375
Вистина е! Со оваа технологија,
се отстранува душникот.

936
00:52:49,458 --> 00:52:51,085
- Се држам за вратот.
- Корисно е.

937
00:52:51,168 --> 00:52:53,212
Можете да ги фрлите вашите вратоврски.

938
00:52:53,295 --> 00:52:54,463
Дали верувате во тоа?

939
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
Емили се забавува…

940
00:52:57,800 --> 00:53:01,345
Бенџи Барнс, ни помалку ни повеќе.
Погледнете го. Целосно удрена.

941
00:53:01,428 --> 00:53:04,056
Само торзото, без врат.
Кога сме во вселената.

942
00:53:04,139 --> 00:53:07,226
Таа е секоја девојка
кој го игнорираше во средно училиште.

943
00:53:07,309 --> 00:53:09,436
Истегнете ги усните,
Не ми се допаѓа брадата.

944
00:53:09,687 --> 00:53:12,189
Сите. Без исклучок.

945
00:53:14,149 --> 00:53:16,860
Да посакаме
среќен роденден на лрв.

946
00:53:16,944 --> 00:53:18,112
Дај.

947
00:53:18,195 --> 00:53:20,030
Добра вечер. Помилување.

948
00:53:22,199 --> 00:53:24,660
Овие вечери беа многу подобри
кога пиев.

949
00:53:25,411 --> 00:53:26,537
Не за мене.

950
00:53:27,413 --> 00:53:29,373
Ова е кралот на партијата.

951
00:53:29,623 --> 00:53:31,375
Ви благодариме што дојдовте.

952
00:53:31,792 --> 00:53:34,169
Ти благодарам, драга моја,
вие сте блескави.

953
00:53:37,047 --> 00:53:38,257
Дали се држиш?

954
00:53:39,800 --> 00:53:42,386
Ирв ќе објави
Новата работа на Миранда.

955
00:53:42,886 --> 00:53:43,887
СЕГА?

956
00:53:44,346 --> 00:53:45,556
На крајот од својот говор.

957
00:53:46,348 --> 00:53:47,474
Држете.

958
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
Ви благодарам многу.

959
00:53:49,226 --> 00:53:50,602
Здравје.

960
00:53:52,688 --> 00:53:53,731
Искрено,

961
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
уверивте,
по ударот што ти го направи.

962
00:53:58,777 --> 00:54:00,612
-Така да се каже?
- Во Париз.

963
00:54:03,198 --> 00:54:05,492
Кога наместо тебе ја промовираше Жаклин.

964
00:54:06,326 --> 00:54:07,494
20 years ago?

965
00:54:07,578 --> 00:54:11,373
Таа повторно ми направи вакво нешто
илјада пати од тогаш.

966
00:54:12,499 --> 00:54:14,042
Но, јас сум уште тука.

967
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
На негова страна.

968
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
Well, on the side.

969
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
A few steps behind her.

970
00:54:21,842 --> 00:54:23,385
Дали повеќе би сакале да бидете пред?

971
00:54:24,636 --> 00:54:27,222
Треба да му кажеш што сакаш.

972
00:54:28,056 --> 00:54:29,391
Како тебе?

973
00:54:29,600 --> 00:54:31,268
Like everyone else?

974
00:54:31,351 --> 00:54:35,773
Бенџи, тоа се поранешни колеги
во Runway, пред илјада години.

975
00:54:35,856 --> 00:54:37,524
Nigel Kipling.

976
00:54:37,608 --> 00:54:39,359
- Најџел.
- Delighted.

977
00:54:39,443 --> 00:54:42,988
И Енди... нешто.

978
00:54:43,113 --> 00:54:44,823
Sachs.

979
00:54:47,534 --> 00:54:48,744
Каков фустан...

980
00:54:49,203 --> 00:54:50,162
Бадабум!

981
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
Мразам бадабум.

982
00:54:52,039 --> 00:54:53,624
Помилување.

983
00:54:53,832 --> 00:54:56,960
Многу убава. Ниту високата мода
ниту по мерка, туку убава.

984
00:54:57,920 --> 00:55:01,548
Ти беше тој што напиша
написот Runway за Емили?

985
00:55:01,632 --> 00:55:02,841
Да.

986
00:55:03,217 --> 00:55:05,010
- Ви благодарам.
- А добро?

987
00:55:05,594 --> 00:55:07,221
Го најдов

988
00:55:07,554 --> 00:55:08,806
многу интригантно.

989
00:55:08,889 --> 00:55:10,516
Пишување?

990
00:55:10,599 --> 00:55:13,560
- Фотографиите. Прекрасно.
- Предметот.

991
00:55:23,821 --> 00:55:25,239
Лекар!

992
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
Тато.

993
00:56:03,402 --> 00:56:04,778
Толку многу грижи.

994
00:56:04,862 --> 00:56:08,156
Овие настани
потсети нè како времето лета.

995
00:56:09,408 --> 00:56:12,911
Дека мора да се концентрираме на најважното.
Приоритети.

996
00:56:13,537 --> 00:56:15,831
Татко ми го сакаше Runway.

997
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Ви потврдувам.

998
00:56:17,624 --> 00:56:19,042
И твојот дедо.

999
00:56:20,085 --> 00:56:21,545
Тој е тој што ме вработи.

1000
00:56:22,588 --> 00:56:25,090
Кога му го предаде на Ирв,

1001
00:56:26,758 --> 00:56:28,051
бевме на иста возраст.

1002
00:56:28,135 --> 00:56:30,929
Работевме рака под рака.

1003
00:56:31,013 --> 00:56:32,180
Јасно е.

1004
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
Сега сме двајцата.

1005
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
♪ едвај чекам да ја испратам топката

1006
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
во крајната зона со вас.

1007
00:56:42,482 --> 00:56:44,026
Крајната зона.

1008
00:56:44,860 --> 00:56:46,361
Каква поезија.

1009
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
Тоа е страшно.

1010
00:56:59,124 --> 00:57:00,417
Не ми се верува.

1011
00:57:00,584 --> 00:57:02,878
- Ужасно е тажно.
- Многу тажно.

1012
00:57:03,295 --> 00:57:05,547
Долче ја облече целата публика.

1013
00:57:06,173 --> 00:57:09,051
Овој погреб е нивен есен 2026 година.

1014
00:57:09,134 --> 00:57:12,012
Тие мораа да рокат облека
на секоја покривка од врата.

1015
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
Проклет Доменико.

1016
00:57:13,639 --> 00:57:14,514
Колку е паметен.

1017
00:57:15,223 --> 00:57:18,685
Не ми простува што ја земав Кендал
за затворање на парадата во 2024 година.

1018
00:57:19,770 --> 00:57:21,021
Колку е смешна!

1019
00:57:21,104 --> 00:57:23,607
Гледа за најмала прилика
да се одмазди.

1020
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
Поради Кендал.

1021
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Да те викаат Кендал е скандал.

1022
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
Што ќе прави Џеј? Дали го знаете тоа?

1023
00:57:33,951 --> 00:57:35,786
Знаеме ли што ќе прави со Runway?

1024
00:57:35,869 --> 00:57:38,205
Не, немам поим.

1025
00:57:38,288 --> 00:57:39,790
Видовте.

1026
00:57:39,873 --> 00:57:42,084
Не е навистина модна икона.

1027
00:57:42,376 --> 00:57:45,462
Се облекува од глава до пети
синтетички.

1028
00:57:45,712 --> 00:57:48,632
Кибрит и гори
како елка во март.

1029
00:57:49,508 --> 00:57:51,593
Но, ќе го поминеме ова, нели?

1030
00:57:52,177 --> 00:57:54,346
Пистата останува во трката, нели?

1031
00:57:54,429 --> 00:57:56,056
Дури и без lrv.
Тие го знаат тоа, нели?

1032
00:57:57,015 --> 00:57:59,226
Помилување. Премногу реторички прашања.

1033
00:58:00,227 --> 00:58:03,397
Не знам ништо за тоа.
Ќе мора да издржиме.

1034
00:58:07,192 --> 00:58:09,820
Писта Италија му овозможи на Милан

1035
00:58:09,903 --> 00:58:13,907
да стане еден од главните
оперативни основи на модата.

1036
00:58:14,074 --> 00:58:16,660
Затоа можеме да инвестираме

1037
00:58:17,244 --> 00:58:18,286
ова место,

1038
00:58:18,620 --> 00:58:19,997
Академија Брера.

1039
00:58:20,372 --> 00:58:23,291
Нашиот специјално дизајниран подиум
ќе добредојде

1040
00:58:23,375 --> 00:58:25,377
паради и музика.

1041
00:58:25,460 --> 00:58:29,798
Вечерта ќе се отвори
на еден од познатите говори на Миранда,

1042
00:58:29,881 --> 00:58:34,261
посветен овој пат на унијата помеѓу Runway
и италијанската висока мода.

1043
00:58:34,344 --> 00:58:35,971
♪ речиси го завршив говорот.

1044
00:58:36,054 --> 00:58:38,306
Ќе го добиете до петок.

1045
00:58:38,390 --> 00:58:39,349
Марта?

1046
00:58:39,433 --> 00:58:41,518
Со смртта на Ирв, сето тоа,

1047
00:58:41,601 --> 00:58:43,020
што ќе се смени?

1048
00:58:43,103 --> 00:58:45,480
Џеј го презема?

1049
00:58:45,564 --> 00:58:49,192
Дали ја сака модата?
Парфимиран е со Drakkar Noir!

1050
00:58:49,776 --> 00:58:51,361
♪ би сакал да зборувам

1051
00:58:51,445 --> 00:58:53,822
аутфити кои ќе ги претставиме

1052
00:58:53,905 --> 00:58:56,450
на парадата на академијата Брера.

1053
00:58:56,533 --> 00:58:59,619
Има силуети
интересно, многу…

1054
00:59:00,954 --> 00:59:02,873
Тело...негативно.

1055
00:59:04,124 --> 00:59:06,334
Не ми кажувај, знам.

1056
00:59:06,668 --> 00:59:07,711
Тело..

1057
00:59:08,420 --> 00:59:09,337
Позитивни.

1058
00:59:11,715 --> 00:59:12,674
Но зошто?

1059
00:59:14,051 --> 00:59:15,719
Боже мој, тој е таму.

1060
00:59:17,679 --> 00:59:19,222
Тоа е новиот сопственик.

1061
00:59:33,320 --> 00:59:35,197
♪ отсекогаш ја сакав вашата канцеларија.

1062
00:59:35,280 --> 00:59:36,907
Ние веќе не правиме такви ставови.

1063
00:59:38,241 --> 00:59:40,285
И нејзината големина ...

1064
00:59:41,453 --> 00:59:44,247
Дојдовте во нашите канцеларии,

1065
00:59:44,331 --> 00:59:45,624
дете, со татко ти.

1066
00:59:46,750 --> 00:59:51,296
Со твоето мало стапче,
ја фрлаше топката насекаде.

1067
00:59:51,379 --> 00:59:52,839
♪ скрши вазна.

1068
00:59:52,923 --> 00:59:55,133
О да? имав заборавено.

1069
00:59:55,217 --> 01:00:00,263
Како и да е, извинете што доцнав.
или да ве потсетам.

1070
01:00:00,555 --> 01:00:02,224
Едвај го забележавме.

1071
01:00:02,641 --> 01:00:04,601
Подготвен сум да исправам сè,

1072
01:00:04,684 --> 01:00:08,105
лансирање на два или три концепти,
штиклирајте полиња.

1073
01:00:08,188 --> 01:00:09,815
- Ќе ручаме?
- СЕГА?

1074
01:00:09,898 --> 01:00:11,983
Лош тајминг?
Дали сте под вода?

1075
01:00:12,275 --> 01:00:15,862
Нема шанси.
Ќе кажам некој да резервира...

1076
01:00:15,946 --> 01:00:17,072
Кафето ќе биде добро.

1077
01:00:17,489 --> 01:00:20,117
♪ има неколку луѓе да се јават.

1078
01:00:20,659 --> 01:00:22,911
Се гледаме таму за 10 минути.

1079
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
Амари?

1080
01:00:32,546 --> 01:00:34,172
Имаме кафетерија?

1081
01:00:34,631 --> 01:00:35,465
О да.

1082
01:00:35,549 --> 01:00:36,383
Навистина?

1083
01:00:42,430 --> 01:00:43,640
Кафетеријата?

1084
01:00:45,183 --> 01:00:47,644
Таа никогаш не била на овој кат.

1085
01:00:51,940 --> 01:00:53,275
Сè уште е блокиран.

1086
01:00:54,442 --> 01:00:56,027
Врати се за 20 минути.

1087
01:00:59,948 --> 01:01:00,907
Здраво.

1088
01:01:01,491 --> 01:01:02,450
Што е добро?

1089
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
Сите…

1090
01:01:07,122 --> 01:01:07,956
Работите.

1091
01:01:08,039 --> 01:01:09,040
Знаеш што?

1092
01:01:09,124 --> 01:01:12,544
Пред да јадеме,
Ќе ве запознаам со моите момци.

1093
01:01:12,627 --> 01:01:14,838
Тимот. Мојот тим.

1094
01:01:14,921 --> 01:01:18,091
не сакав
да ви ги презентираме веднаш.

1095
01:01:18,175 --> 01:01:19,176
А сепак…

1096
01:01:19,259 --> 01:01:23,471
♪ ангажираше неколку консултанти
за реструктуирање.

1097
01:01:23,555 --> 01:01:25,307
Момците испорачуваат.

1098
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
Тимот. уверува тимот.

1099
01:01:27,601 --> 01:01:29,978
Ќе се снајдат
организациска кохерентност,

1100
01:01:30,061 --> 01:01:33,106
оперативна стратегија,
финансиска архитектура,

1101
01:01:33,190 --> 01:01:36,276
дигитална транзиција,
корисничко искуство…

1102
01:01:36,735 --> 01:01:37,652
Сè.

1103
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
Сите.

1104
01:01:39,362 --> 01:01:42,574
Сандип, брифирајте г-ѓа СВЕШТЕНИК
на нашите концепти?

1105
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
Апсолутно. Сандип Капур,
Харвард МБА. Не е важно.

1106
01:01:46,369 --> 01:01:49,164
Кај нас,
те викаме Ѕверот Миранда,

1107
01:01:49,247 --> 01:01:50,540
затоа што се снаоѓаш
како ѕвер.

1108
01:01:51,124 --> 01:01:53,043
За жал, во моментов,

1109
01:01:53,126 --> 01:01:54,794
ѕверот е на поводник.

1110
01:01:54,878 --> 01:01:57,964
Доаѓаме да го ослободиме ѕверот,
нека се изрази!

1111
01:01:59,507 --> 01:02:00,675
Гробари.

1112
01:02:01,384 --> 01:02:04,054
Што ?
Консултанти за управување.

1113
01:02:04,137 --> 01:02:05,096
Тоа е она што го велам.

1114
01:02:05,305 --> 01:02:07,140
Мекинзи, би рекол.

1115
01:02:07,224 --> 01:02:08,308
Одлично.

1116
01:02:09,142 --> 01:02:12,020
-Сакам да знам што велат.
- И јас сум исто.

1117
01:02:12,103 --> 01:02:13,438
Фрајо?

1118
01:02:14,272 --> 01:02:15,398
Што ?

1119
01:02:15,690 --> 01:02:16,733
Тие се премногу добри.

1120
01:02:21,321 --> 01:02:23,615
Ме загрижува оваа генерација.

1121
01:02:23,698 --> 01:02:25,492
Ова е национална вонредна состојба.

1122
01:02:30,747 --> 01:02:32,749
Тоа траеше еден час.

1123
01:02:32,832 --> 01:02:35,919
Миранда среде овие одела!

1124
01:02:36,002 --> 01:02:37,587
Господ знае што решија.

1125
01:02:37,671 --> 01:02:39,923
Извештаите
секогаш скокајте први.

1126
01:02:40,006 --> 01:02:41,216
Слушај.

1127
01:02:42,050 --> 01:02:44,261
Миранда е снаодлива.

1128
01:02:44,344 --> 01:02:48,098
Таа се извлекува со тоа секој пат,
таа е секогаш десет чекори напред.

1129
01:02:48,181 --> 01:02:50,642
Да, но имајќи вистинска работа,

1130
01:02:50,725 --> 01:02:53,228
кул е.

1131
01:02:53,937 --> 01:02:55,730
Да знам.

1132
01:02:56,439 --> 01:02:57,524
Треба да разговарам со тебе.

1133
01:03:00,944 --> 01:03:05,115
Сакавте да знаете
што си зборуваа Миранда и Џеј.

1134
01:03:06,074 --> 01:03:07,158
Така…

1135
01:03:07,701 --> 01:03:08,576
Што е тоа?

1136
01:03:08,660 --> 01:03:13,039
♪ ми падна моето мало лажиче,
Го ставив телефонот под неговиот стол

1137
01:03:13,415 --> 01:03:16,167
и снимаше се.

1138
01:03:17,669 --> 01:03:18,712
Џин!

1139
01:03:19,504 --> 01:03:20,422
Што ?

1140
01:03:21,298 --> 01:03:23,717
- Премногу се снаоѓаш!
- Знам.

1141
01:03:24,801 --> 01:03:29,222
Го проучувавме буџетот
и знаеме како да го намалиме едрото.

1142
01:03:29,306 --> 01:03:32,434
Ќе го покажеме пазарот
дека ќе ги зајакнеме нашите резултати.

1143
01:03:37,647 --> 01:03:38,982
Нема да ви се допадне.

1144
01:03:39,316 --> 01:03:40,900
Затоа не ми кажувај ништо.

1145
01:03:44,154 --> 01:03:45,363
се шегувам.

1146
01:03:46,531 --> 01:03:47,907
Оди напред и кажи.

1147
01:03:50,035 --> 01:03:51,578
Тие бришат сè.

1148
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Извештаите?
Сведено на ништо.

1149
01:03:55,290 --> 01:03:56,791
Мода и убавина?
Десеткуван.

1150
01:03:56,875 --> 01:03:58,418
Ги намалуваат сите услуги,

1151
01:03:58,501 --> 01:04:02,130
и оние кои се таму повеќе од 5 години
се отпуштени,

1152
01:04:02,213 --> 01:04:03,506
Жал ми е.

1153
01:04:04,674 --> 01:04:05,884
Тоа беше за очекување.

1154
01:04:05,967 --> 01:04:07,802
- Знаеш ли што рече?
- Не.

1155
01:04:07,969 --> 01:04:09,679
Ни збор.

1156
01:04:17,228 --> 01:04:18,438
Сакаш мое мислење?

1157
01:04:19,522 --> 01:04:20,565
Според мое мислење,

1158
01:04:21,316 --> 01:04:22,942
најдобра е чантата

1159
01:04:23,443 --> 01:04:24,736
преку рамото.

1160
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
Еве го, мое мислење.

1161
01:04:33,787 --> 01:04:34,871
Ќе те оставам.

1162
01:04:46,716 --> 01:04:50,762
Почнува повторно.
Уште еден избришан пост.

1163
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Тоа смрди.

1164
01:04:54,432 --> 01:04:55,600
Тоа смрди.

1165
01:05:00,021 --> 01:05:01,940
Тоа е по редот на работите.

1166
01:05:02,440 --> 01:05:05,652
Секаде е вака:
аптеки, книжарници…

1167
01:05:05,735 --> 01:05:08,238
Ја намалуваме работната сила, се прегрупираме.

1168
01:05:08,321 --> 01:05:10,156
Јас не го прифаќам.

1169
01:05:11,491 --> 01:05:15,620
Не можеме да продолжиме
да испразни сè од својата суштина.

1170
01:05:16,246 --> 01:05:18,456
Ја уништуваме и менуваме амбалажата.

1171
01:05:18,540 --> 01:05:19,624
За што е тоа?

1172
01:05:22,168 --> 01:05:25,880
Заменуваме. Ти опишуваш што направив
со оваа зграда.

1173
01:05:26,798 --> 01:05:29,467
Овде не зборуваме за тебе.

1174
01:05:29,551 --> 01:05:34,597
А новинарството е поважно
отколку луксузни апартмани.

1175
01:05:36,808 --> 01:05:37,851
Вистина е.

1176
01:05:40,186 --> 01:05:41,438
Извинете.

1177
01:05:42,313 --> 01:05:45,525
Овој разговор
многу ми помага, благодарам.

1178
01:05:45,608 --> 01:05:47,026
- Зарем не мислиш така?
- Не.

1179
01:05:52,991 --> 01:05:54,534
Ќе те оставам на мира.

1180
01:05:55,160 --> 01:05:56,202
БЛАГОДАРАМ.

1181
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Знам дека ќе одиш во Италија,
но ако сакаш...

1182
01:06:07,213 --> 01:06:09,090
Се гледаме повторно подоцна
тоа би ме направило среќен.

1183
01:06:10,300 --> 01:06:11,468
Тоа е до вас.

1184
01:06:41,039 --> 01:06:42,582
- Добра вечер, Стјуарт.
-Енди.

1185
01:06:42,665 --> 01:06:43,958
- Да.
- Како си?

1186
01:06:44,667 --> 01:06:46,586
- Може ли да влезам?
- Секако.

1187
01:06:47,086 --> 01:06:48,463
Не те очекував.

1188
01:06:48,796 --> 01:06:51,424
Извинете што ве вознемирувам.

1189
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
морам да…

1190
01:06:53,134 --> 01:06:55,053
Земи здив, можеби.

1191
01:06:55,136 --> 01:06:56,554
Да, но не.

1192
01:06:57,055 --> 01:06:58,097
Дали е таа таму?

1193
01:06:59,307 --> 01:07:00,391
Таа е…

1194
01:07:07,273 --> 01:07:08,358
Храбар.

1195
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
Сакам само да разговарам со тебе.

1196
01:07:16,199 --> 01:07:17,158
Зборувај.

1197
01:07:18,201 --> 01:07:21,996
Дали имате план?
Таен план...

1198
01:07:22,664 --> 01:07:23,790
Не слушам ништо.

1199
01:07:23,873 --> 01:07:25,667
Имате многу контакти!

1200
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
не сакам
сите добиваат отказ.

1201
01:07:28,127 --> 01:07:30,922
Добредојдени сте.
Прекрасно е тоа што го правиме заедно.

1202
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
Имаме одлични уредници,

1203
01:07:32,549 --> 01:07:35,009
Јавноста повторно го цени списанието.

1204
01:07:35,093 --> 01:07:39,180
Оваа работа ми даде надеж
во иднината, нашата иднина, мојата иднина.

1205
01:07:39,264 --> 01:07:41,099
Можев да одмрзнам јајце-клетка.

1206
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
Оди дома.

1207
01:07:43,226 --> 01:07:44,227
Доцна е.

1208
01:07:44,310 --> 01:07:47,313
Не е ваша работа да се грижите за тоа.

1209
01:07:49,649 --> 01:07:52,026
Ова не ве засега.

1210
01:08:19,387 --> 01:08:22,974
ОРГАНСКИ ПРЕДЛОГ
ЗА СВЕШТЕНИЧКИ МИРАНДА

1211
01:08:38,573 --> 01:08:42,952
Најџел, нови директиви
дојде од таму горе?

1212
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
- Кратења на буџетот?
- Да.

1213
01:08:45,997 --> 01:08:48,249
Значи, во врска со Милан,

1214
01:08:48,333 --> 01:08:50,251
го откажуваме Џон Леџенд.

1215
01:08:50,710 --> 01:08:54,047
Тој сака неговото пијано да биде испратено таму,
тоа е премногу скапо.

1216
01:08:54,130 --> 01:08:55,673
Значи, нема музика.

1217
01:08:56,591 --> 01:08:58,009
Освен ако не барате услуга.

1218
01:09:00,762 --> 01:09:01,804
бр.

1219
01:09:06,100 --> 01:09:08,227
Не. Невозможно е.

1220
01:09:08,311 --> 01:09:09,729
Оваа корица речиси…

1221
01:09:11,189 --> 01:09:12,023
Заврши ме.

1222
01:09:12,273 --> 01:09:14,817
Во ред. Нема музика.

1223
01:09:15,818 --> 01:09:17,236
Воопшто. Нема музика.

1224
01:09:17,320 --> 01:09:19,238
- Ќе му се јавам.
- БЛАГОДАРАМ.

1225
01:09:19,322 --> 01:09:23,284
Новите правила нè засегаат сите нас.

1226
01:09:23,368 --> 01:09:27,580
Прво, повеќе возачи.
Само Uber.

1227
01:09:30,208 --> 01:09:31,626
Што се однесува до летовите...

1228
01:09:34,504 --> 01:09:35,880
Дами и господа,

1229
01:09:35,963 --> 01:09:40,593
добредојде на летот UA 19
до Милано.

1230
01:09:40,677 --> 01:09:44,972
Ќе го послужиме шампањот
во бизнис класата Polaris.

1231
01:09:45,056 --> 01:09:48,518
Во економска класа, летот е полн.

1232
01:09:48,601 --> 01:09:51,354
Ставете го вашиот багаж
во горните прегради

1233
01:09:51,437 --> 01:09:55,274
и вашите лични работи,
под седиштето пред вас.

1234
01:09:55,566 --> 01:09:56,859
♪ треба…

1235
01:09:56,943 --> 01:09:58,236
Најди ми нешто за пиење.

1236
01:10:05,535 --> 01:10:08,496
Зошто Миранда го толерира ова?

1237
01:10:09,122 --> 01:10:10,790
Ве молиме…

1238
01:10:11,499 --> 01:10:13,835
Г-ѓа ПРИСТЛИ
би сакал вашиот најдобар шампањ.

1239
01:10:14,127 --> 01:10:16,129
Ние не им служиме
во оваа кабина.

1240
01:10:16,796 --> 01:10:18,339
Имаат кутии за закуски.

1241
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
Кутија за ужина, можеби?

1242
01:11:34,957 --> 01:11:36,125
Тоа е величествено.

1243
01:11:37,585 --> 01:11:38,586
Затвори го.

1244
01:11:44,592 --> 01:11:45,927
Дали ви се допаѓа?

1245
01:11:48,012 --> 01:11:49,013
Што правиш ?

1246
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
Јас сум хипнотизиран.
Бенџи и подарува на Емили прекрасен ѓердан.

1247
01:11:53,726 --> 01:11:55,895
Да. Тоа не ме чуди.

1248
01:11:55,978 --> 01:11:58,439
Минатата недела,
ѝ купил Моне.

1249
01:11:59,148 --> 01:12:00,024
И Климт.

1250
01:12:00,107 --> 01:12:01,192
Дали е вистина?

1251
01:12:17,917 --> 01:12:19,377
Ми треба број на соба.

1252
01:12:19,544 --> 01:12:23,297
Мамо, Роарк сака еклер
од госпоѓица Медлин,

1253
01:12:23,381 --> 01:12:25,299
но јас сакав да одам таму.

1254
01:12:25,383 --> 01:12:27,677
Што правиме
кога сме вознемирени?

1255
01:12:27,760 --> 01:12:29,720
Тоа е тоа, инспирирајте,

1256
01:12:30,096 --> 01:12:31,138
запомнете…

1257
01:12:32,098 --> 01:12:33,099
И истекува.

1258
01:12:33,182 --> 01:12:35,977
Не заборавајте на тапкањето.
Добро допрете...

1259
01:12:36,060 --> 01:12:37,812
Ете ти. Дали е подобро?

1260
01:12:38,145 --> 01:12:40,231
Добро, душо.
Ќе го земеш тато?

1261
01:12:40,314 --> 01:12:41,482
Бакнежи.

1262
01:12:42,149 --> 01:12:44,652
- Што ?
- Френк, јас сум во Милано.

1263
01:12:44,735 --> 01:12:47,655
Како што гледате,
Потесна сум од танга.

1264
01:12:47,738 --> 01:12:49,949
Обидете се да ја играте вашата улога на татко.

1265
01:12:50,032 --> 01:12:52,618
Одете кај госпоѓица Медлин
купи им еклер...

1266
01:12:52,702 --> 01:12:54,871
Дали сте во Италија? Јас сум тука.

1267
01:13:06,632 --> 01:13:08,843
Отколку мостовите што ги пресеков

1268
01:13:09,176 --> 01:13:10,386
осветли ми го патот.

1269
01:13:22,064 --> 01:13:23,566
- Имаш втор?
- Да.

1270
01:13:33,784 --> 01:13:35,202
Добро утро!

1271
01:13:35,411 --> 01:13:37,872
Кажи така!
Станавме пред зори.

1272
01:13:37,955 --> 01:13:39,457
♪ се прошета. А ти?

1273
01:13:39,540 --> 01:13:41,459
- Јас?
- Да, каде одиш?

1274
01:13:41,542 --> 01:13:42,585
Во Комо.

1275
01:13:42,960 --> 01:13:44,503
Пишувам статија за визба.

1276
01:13:46,172 --> 01:13:47,089
Многу убава.

1277
01:13:47,173 --> 01:13:48,090
Ќе вечераме вечерва?

1278
01:13:48,174 --> 01:13:50,134
Го запознавам Том Форд кај Џакомо.

1279
01:13:50,217 --> 01:13:51,594
Озборувачка ноќ?

1280
01:13:52,595 --> 01:13:53,888
Тоа ти го потврдувам.

1281
01:14:01,020 --> 01:14:02,688
Завиткајте го прозорецот, Најџел гледа во нас.

1282
01:14:02,772 --> 01:14:04,607
Што ? Тоа не е вистина...

1283
01:14:42,186 --> 01:14:43,354
Еве го!

1284
01:14:43,437 --> 01:14:45,815
Здраво, мила.

1285
01:14:46,399 --> 01:14:48,192
Извинете, велам здраво.

1286
01:14:52,363 --> 01:14:53,948
Ја имаш оваа куќа
долго време?

1287
01:14:55,282 --> 01:14:56,158
Јас?

1288
01:14:59,495 --> 01:15:02,123
- Не знам.
- Не се сеќава на ништо.

1289
01:15:02,206 --> 01:15:03,165
Ништо.

1290
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
Не, благодарам, Масимо.

1291
01:15:07,753 --> 01:15:08,629
Не пиеш ништо?

1292
01:15:08,713 --> 01:15:10,756
Не, јас избегнувам вода во моментов.

1293
01:15:10,840 --> 01:15:12,550
Работам во недостаток на вода.

1294
01:15:12,633 --> 01:15:14,135
- Тоа е отров.
- Но не!

1295
01:15:14,218 --> 01:15:15,594
Тоа е отров.

1296
01:15:17,096 --> 01:15:19,306
- Ќе стигнеме ли таму?
- Ако не бара премногу.

1297
01:15:19,390 --> 01:15:20,725
Стоп, ББ.

1298
01:15:20,808 --> 01:15:22,476
Супер си убедлив, го знаеш тоа.

1299
01:15:22,560 --> 01:15:23,394
Вистина е.

1300
01:15:23,477 --> 01:15:26,272
Ја убедив
да излезеш со мене!

1301
01:15:26,355 --> 01:15:27,356
Точно!

1302
01:15:28,149 --> 01:15:29,775
И покрај вашите влакнести уши.

1303
01:15:29,859 --> 01:15:31,485
Те молам, не тоа!

1304
01:15:31,944 --> 01:15:33,070
Каков ужас...

1305
01:15:33,154 --> 01:15:34,697
Ќе ме видеше пред неа...

1306
01:15:34,780 --> 01:15:36,824
Коса полна со уши.

1307
01:15:36,907 --> 01:15:39,493
Вистинска џунгла!
Го купив тоа од него...

1308
01:15:39,577 --> 01:15:41,370
Кој оди „бззз“.

1309
01:15:41,454 --> 01:15:43,122
А за останатите косилка за трева.

1310
01:15:43,914 --> 01:15:46,834
Можете ли да замислите да ми ги исечете градите?

1311
01:15:46,917 --> 01:15:49,003
♪ сака што е мазен како сапун.

1312
01:15:49,628 --> 01:15:51,297
Тоа е тоа, не малку.

1313
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
Тој доаѓа!

1314
01:15:52,465 --> 01:15:54,300
Ни требаат четири лица:

1315
01:15:54,425 --> 01:15:57,636
сметководителот, менаџерот за продажба,
сите.

1316
01:15:59,305 --> 01:16:00,514
Многу брзо, тогаш.

1317
01:16:00,598 --> 01:16:02,141
Кажи ми брзо.

1318
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
Или полека.

1319
01:16:04,435 --> 01:16:06,187
- Не не гледа?
- Воопшто.

1320
01:16:14,320 --> 01:16:15,738
Еве ти!

1321
01:16:17,198 --> 01:16:19,700
- Значи, оваа вечера?
- Прекрасно, а твое?

1322
01:16:20,159 --> 01:16:22,286
♪ јадев во мојата соба.

1323
01:16:22,703 --> 01:16:24,622
♪ го обожавам baccalà mantecato овде.

1324
01:16:24,705 --> 01:16:26,248
Вкусно. Задоволство.

1325
01:16:26,332 --> 01:16:27,625
Тие не го прават тоа.

1326
01:16:27,708 --> 01:16:29,710
Венецијанец е, не миланец.

1327
01:16:30,086 --> 01:16:32,004
Вистината.
Што се случува?

1328
01:16:32,379 --> 01:16:33,547
Ти си на нешто.

1329
01:16:33,631 --> 01:16:35,716
♪ имајте талент за тоа.

1330
01:16:35,841 --> 01:16:37,259
Таа доаѓа.

1331
01:16:37,343 --> 01:16:38,177
Добро утро.

1332
01:16:38,260 --> 01:16:40,596
Не ја разбирам оваа брава.

1333
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
Дали сте подготвени?

1334
01:16:45,559 --> 01:16:48,521
Безбедноста ќе биде на максимум.

1335
01:16:48,604 --> 01:16:50,314
Покрај тоа, се ангажиравме

1336
01:16:50,397 --> 01:16:53,317
зајакнат тим за заштита

1337
01:16:53,400 --> 01:16:54,527
за делата.

1338
01:16:59,782 --> 01:17:00,699
ДОБРО.

1339
01:17:00,783 --> 01:17:02,868
Ајде да ја разгледаме организацијата

1340
01:17:03,452 --> 01:17:05,079
вечера за клиентите

1341
01:17:05,830 --> 01:17:06,997
и планот за седење.

1342
01:17:07,081 --> 01:17:09,667
Значи, имаме маса во форма на буквата У.

1343
01:17:09,750 --> 01:17:11,168
Центарот ќе биде таму.

1344
01:17:12,002 --> 01:17:13,504
Таа ќе престане на овој начин.

1345
01:17:14,046 --> 01:17:15,798
Ќе има 40 луѓе или повеќе.

1346
01:17:16,507 --> 01:17:19,635
Ќе ги мешаме брендовите...

1347
01:17:19,844 --> 01:17:21,554
Дали ја знаете Последната вечера?

1348
01:17:22,721 --> 01:17:23,973
Не е доволно.

1349
01:17:25,015 --> 01:17:28,727
Немаше ништо иновативно на оваа тема.

1350
01:17:29,854 --> 01:17:33,858
Може да се најдат слични фрески
низ цела Европа,

1351
01:17:33,941 --> 01:17:37,486
но во други верзии,

1352
01:17:37,570 --> 01:17:40,906
господарот на церемониите
е претставена со ореол.

1353
01:17:43,951 --> 01:17:47,997
Се вели дека Да Винчи
вака би прогласил:

1354
01:17:48,080 --> 01:17:51,208
„Ние сме луѓе.
Никој не е совршен“.

1355
01:17:52,376 --> 01:17:54,545
Луѓето се и двете

1356
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
восхитувачки и погрешен.

1357
01:17:58,048 --> 01:18:02,094
Неизбежно завршуваме
со предавство еден со друг,

1358
01:18:02,178 --> 01:18:04,180
не разочара.

1359
01:18:06,974 --> 01:18:09,226
Тоа е нашата природа.

1360
01:18:13,355 --> 01:18:14,398
Дали се согласувате?

1361
01:18:47,556 --> 01:18:49,808
Зошто Енди се нервира овде?

1362
01:18:52,978 --> 01:18:55,689
- Што сакаш?
- Миранда знае се.

1363
01:18:55,773 --> 01:18:57,358
- Дали пиеше кафе?
- Не!

1364
01:18:57,441 --> 01:19:00,527
♪ сфатено со ужас
дека не била измамена.

1365
01:19:00,611 --> 01:19:01,779
Проклето…

1366
01:19:01,862 --> 01:19:03,364
Сакаме да му помогнеме,

1367
01:19:03,447 --> 01:19:06,242
но не можам да поднесам повеќе тајност,
треба да му кажеш.

1368
01:19:06,325 --> 01:19:08,285
Не, чекаме да се направи.

1369
01:19:08,369 --> 01:19:09,203
Ве молам.

1370
01:19:15,042 --> 01:19:15,918
Остани со мене.

1371
01:19:16,961 --> 01:19:19,171
јас! треба да му кажеш. Веднаш.

1372
01:19:20,089 --> 01:19:21,757
♪ чувствувам гадење.

1373
01:19:23,926 --> 01:19:26,387
♪ се задушува. Вратот ми гори.

1374
01:19:26,470 --> 01:19:29,390
Сокриј ја својата емоција, еднаш,
ве молам!

1375
01:19:34,395 --> 01:19:35,271
Емили.

1376
01:19:35,354 --> 01:19:36,897
♪ мислев дека е Амари,

1377
01:19:36,981 --> 01:19:39,191
со мојот Армани.

1378
01:19:39,275 --> 01:19:41,068
Дали е жртва на трговија со луѓе?

1379
01:19:43,362 --> 01:19:44,822
Џеј платил за големиот апартман.

1380
01:19:47,449 --> 01:19:49,618
Малку е тесно, но ќе биде.

1381
01:19:49,702 --> 01:19:51,161
Што можам да направам за тебе?

1382
01:19:55,249 --> 01:19:57,418
Што Џеј сака да прави со Runway,

1383
01:19:57,501 --> 01:20:00,754
намалување на големината
до степен да го уништи неговиот престиж,

1384
01:20:00,838 --> 01:20:03,924
избришете ја мојата услуга,
речиси сите Најџелови…

1385
01:20:04,008 --> 01:20:05,426
Како го знаеш ова?

1386
01:20:06,176 --> 01:20:10,180
Сите тројца знаеме
таа писта отсекогаш била од суштинско значење.

1387
01:20:10,264 --> 01:20:14,476
Тоа е речиси религија.
Мораме да го заштитиме.

1388
01:20:14,560 --> 01:20:18,147
Според мене, прашањето е:
Кој има средства да го откупи?

1389
01:20:18,230 --> 01:20:19,940
Дојдете до поентата.

1390
01:20:21,191 --> 01:20:22,609
Бенџи го купува Runway.

1391
01:20:22,860 --> 01:20:24,445
Бенџи Барнс?

1392
01:20:24,528 --> 01:20:25,529
Мојот Бенџи

1393
01:20:25,904 --> 01:20:27,740
му понуди на Џеј Равиц,

1394
01:20:28,574 --> 01:20:30,034
кој без двоумење прифати.

1395
01:20:30,701 --> 01:20:32,161
Дали имавте врска со тоа?

1396
01:20:32,244 --> 01:20:35,122
Сакаме да ве заштитиме,
Писта и ти.

1397
01:20:35,205 --> 01:20:38,208
Вие ќе го водите
додека сакаш.

1398
01:20:39,168 --> 01:20:40,377
Извинете…

1399
01:20:42,463 --> 01:20:45,090
Имавме несогласувања, но…

1400
01:20:46,383 --> 01:20:49,803
Не мислев дека си способен
на такво предавство.

1401
01:20:50,012 --> 01:20:51,597
Предавство? Не!

1402
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
Ние го зачуваме Runway за вас.

1403
01:20:54,600 --> 01:20:57,353
Не. Мис Емили не зачува ништо

1404
01:20:57,853 --> 01:20:58,812
за никој.

1405
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
Секако дека е.

1406
01:21:01,607 --> 01:21:02,691
Емили.

1407
01:21:06,987 --> 01:21:07,821
Кажи му.

1408
01:21:07,905 --> 01:21:09,448
Да, Емили.

1409
01:21:10,407 --> 01:21:11,408
Кажи му.

1410
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Таа е во право.

1411
01:21:23,587 --> 01:21:25,506
Бенџи ми купува Runway.

1412
01:21:27,174 --> 01:21:28,509
За да можам да го режирам.

1413
01:21:28,592 --> 01:21:30,094
за што зборуваш?

1414
01:21:31,136 --> 01:21:33,722
Таа имаше долга, историска кариера.

1415
01:21:34,807 --> 01:21:35,724
Но, таа е на крајот од својата трка.

1416
01:21:36,392 --> 01:21:39,895
Јас сум посвежа, помлада.

1417
01:21:41,271 --> 01:21:43,482
Сакам да создавам трендови,
не ги пренесува.

1418
01:21:43,565 --> 01:21:44,983
Зошто го правиш ова?

1419
01:21:45,067 --> 01:21:45,943
Таа го знае тоа.

1420
01:21:46,652 --> 01:21:48,695
појма немам.

1421
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
Ме избркавте, нели?

1422
01:21:50,823 --> 01:21:52,199
Апсолутно не.

1423
01:21:52,282 --> 01:21:55,744
Ти го турна Диор да ме вработи
да се ослободи од мене.

1424
01:21:56,245 --> 01:21:58,372
Зошто го направи тоа?

1425
01:22:00,749 --> 01:22:05,045
Од самата причина што треба
ви забрани да трчате на писта.

1426
01:22:05,129 --> 01:22:09,466
Вие сте убави и интелигентни,
но не...

1427
01:22:11,260 --> 01:22:13,262
Не сте на висина на задачата.

1428
01:22:14,763 --> 01:22:18,142
Жал ми е,
но вие не сте визионер.

1429
01:22:20,394 --> 01:22:21,687
Ти си продавачка.

1430
01:22:23,230 --> 01:22:25,023
Не знаеш ништо за тоа.

1431
01:22:27,359 --> 01:22:30,154
Ти не знаеш ништо за мене,
ти никогаш не…

1432
01:22:30,237 --> 01:22:31,488
Мислам дека е така.

1433
01:22:31,572 --> 01:22:34,366
И јас исто така верувам дека длабоко во себе,

1434
01:22:35,993 --> 01:22:37,035
знаеш дека сум во право.

1435
01:22:41,206 --> 01:22:42,207
Тоа е се.

1436
01:22:47,921 --> 01:22:49,882
адвокатите на Бенџи

1437
01:22:50,090 --> 01:22:51,675
ќе ве контактира,

1438
01:22:52,301 --> 01:22:53,719
со сите детали.

1439
01:22:58,974 --> 01:23:00,976
Не знаев за тоа.

1440
01:23:01,268 --> 01:23:02,519
Жал ми е.

1441
01:23:03,145 --> 01:23:05,481
Морав да интервенирам.

1442
01:23:06,690 --> 01:23:08,901
♪ се надевам дека не го носиш ова,
Оваа вечер.

1443
01:23:36,887 --> 01:23:38,096
како си ?

1444
01:23:38,180 --> 01:23:40,140
Страниците што ги испративте...

1445
01:23:40,224 --> 01:23:42,643
Мојот шеф го сака тоа. Совршено е.

1446
01:23:44,561 --> 01:23:46,021
За ова…

1447
01:23:46,104 --> 01:23:47,606
Ќе биде хит.

1448
01:23:47,689 --> 01:23:49,900
Ти праќам понуда и договор.

1449
01:23:49,983 --> 01:23:51,026
И Енди,

1450
01:23:51,109 --> 01:23:52,236
не е 50,

1451
01:23:52,653 --> 01:23:53,820
не е 100,

1452
01:23:54,446 --> 01:23:56,156
тоа се 350.000.

1453
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
350.000, по ѓаволите!

1454
01:24:01,537 --> 01:24:02,663
бр.

1455
01:24:02,746 --> 01:24:05,874
Што сакаш да кажеш, „не“?
Мислиш на „убаво“?

1456
01:24:06,208 --> 01:24:10,212
Оваа книга ќе и наштети на Миранда.

1457
01:24:10,295 --> 01:24:13,257
Не е важно, бидејќи таа е презирна.

1458
01:24:13,924 --> 01:24:15,801
Покомплицирано е од тоа.

1459
01:24:17,010 --> 01:24:20,097
Се јави Стокхолм,
сакаат да си го вратат синдромот.

1460
01:24:21,848 --> 01:24:23,225
Може ли да ти се јавам?

1461
01:24:23,517 --> 01:24:25,143
Ти благодарам што ме предупреди.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:32,317
Месечината? Веќе бевме таму!

1463
01:24:33,151 --> 01:24:35,612
И сега,
сите сакаат да одат на Марс.

1464
01:24:35,696 --> 01:24:36,613
Не ни е грижа!

1465
01:24:36,697 --> 01:24:39,950
Треба да се стремите кон големата портокалова ѕвезда,
сонцето.

1466
01:24:40,033 --> 01:24:42,661
Сосема неистражено!
Тоа е забележано со векови.

1467
01:24:42,744 --> 01:24:44,746
Ќе изградам ракета, Икар.

1468
01:24:44,830 --> 01:24:46,957
Икар премногу се доближи до сонцето.

1469
01:24:47,040 --> 01:24:48,709
Изгоре.

1470
01:24:48,792 --> 01:24:50,460
Не разбираш, мила.

1471
01:24:51,878 --> 01:24:53,297
Што е тоа?

1472
01:24:54,047 --> 01:24:55,591
Изгледа како мачка под стрес.

1473
01:24:58,385 --> 01:24:59,720
- Комплимент?
- Не.

1474
01:25:00,095 --> 01:25:01,722
- Ќе се вратам.
- Тоа е…

1475
01:25:01,805 --> 01:25:03,348
Не знам, ќе видам.

1476
01:25:03,432 --> 01:25:04,308
Извинете.

1477
01:25:16,528 --> 01:25:18,363
Подготвен сум да ја објавам.

1478
01:25:18,572 --> 01:25:19,781
Кога и да посакаш.

1479
01:25:19,865 --> 01:25:21,074
Ништо не е потпишано.

1480
01:25:21,158 --> 01:25:22,951
Сè уште ги рафинирам деталите.

1481
01:25:24,369 --> 01:25:25,370
гледам.

1482
01:25:30,792 --> 01:25:34,296
Тоа е толку великодушно,
што правиш за Емили.

1483
01:25:38,425 --> 01:25:40,218
Таа има многу проекти.

1484
01:25:40,969 --> 01:25:42,971
Но сепак се надевам

1485
01:25:43,305 --> 01:25:45,682
дека одредени традиции
ќе се зачува.

1486
01:25:48,185 --> 01:25:49,227
Кој знае?

1487
01:25:49,728 --> 01:25:53,649
Светот се менува со такво темпо
што не можам секогаш да го следам.

1488
01:25:53,732 --> 01:25:55,192
Така, традицијата…

1489
01:25:55,901 --> 01:25:58,779
Еден ден, можеби наскоро,

1490
01:25:59,321 --> 01:26:02,824
ќе правиме без модели,
украси,

1491
01:26:02,908 --> 01:26:03,950
дури и креаторите.

1492
01:26:04,034 --> 01:26:06,286
Сè ќе биде направено од А.

1493
01:26:07,829 --> 01:26:11,833
Убеден сум дека одредени работи
ќе остане непроменет.

1494
01:26:11,917 --> 01:26:13,960
Приврзаност кон убавината.

1495
01:26:14,670 --> 01:26:15,712
Уметничка смисла.

1496
01:26:16,880 --> 01:26:20,175
Најдоброто од човечкиот успех,

1497
01:26:20,634 --> 01:26:21,551
можеби.

1498
01:26:21,635 --> 01:26:22,761
Можеби.

1499
01:26:23,553 --> 01:26:24,554
Но…

1500
01:26:26,973 --> 01:26:27,974
Погледнете околу себе.

1501
01:26:29,976 --> 01:26:32,479
Овој антички град, некогаш…

1502
01:26:32,854 --> 01:26:35,732
Во срцето на еден од најголемите
империи на историјата,

1503
01:26:35,816 --> 01:26:38,443
Остануваат само скудни остатоци.

1504
01:26:40,278 --> 01:26:43,490
Светот постојано се менува,
луѓето не го разбираат тоа.

1505
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
Иднината ита кон нас, како...

1506
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
Како лава во Помпеја.

1507
01:26:52,290 --> 01:26:55,252
Нашата улога е да и дозволиме да земе
што таа сака.

1508
01:26:55,877 --> 01:26:58,213
Еден ден ќе не закопа сите.

1509
01:27:01,299 --> 01:27:03,260
Можеби е
нормалниот тек на работите?

1510
01:27:11,560 --> 01:27:12,644
Можеби.

1511
01:27:16,148 --> 01:27:17,190
Извинете.

1512
01:28:15,123 --> 01:28:16,583
Успеавте да дојдете!

1513
01:28:17,000 --> 01:28:19,753
Извини, треба да знам
дека летовите од Копенхаген

1514
01:28:19,836 --> 01:28:21,338
секогаш доцнат.

1515
01:28:22,214 --> 01:28:23,507
Што е тоа?

1516
01:28:31,598 --> 01:28:34,851
Како ќе знам
дека дојде време?

1517
01:28:40,607 --> 01:28:41,817
Ќе знаеш.

1518
01:28:47,030 --> 01:28:48,198
И ако заминам,

1519
01:28:49,115 --> 01:28:50,116
што ќе се случи?

1520
01:28:52,536 --> 01:28:53,537
Што ќе ми остане?

1521
01:28:54,913 --> 01:28:56,206
Што ќе ви остане?

1522
01:28:57,874 --> 01:28:59,167
Близнаците.

1523
01:29:00,460 --> 01:29:02,546
Многу лошо воспитано куче.

1524
01:29:02,629 --> 01:29:05,382
Треба да разговараме за тоа, во секој случај.
И…

1525
01:29:08,510 --> 01:29:10,011
Сè уште ќе ме имаш.

1526
01:29:10,804 --> 01:29:11,847
Да ?

1527
01:29:14,391 --> 01:29:16,560
Да.

1528
01:29:18,895 --> 01:29:19,813
И како.

1529
01:29:20,689 --> 01:29:21,773
И како.

1530
01:29:30,657 --> 01:29:31,992
Но, морам да ...

1531
01:29:32,075 --> 01:29:35,120
Не дозволувајте да бидете под влијание
од она што го чувствуваш таму.

1532
01:29:35,203 --> 01:29:36,872
Замислете утре.

1533
01:29:37,706 --> 01:29:40,417
Се будиш, пиеш еспресо.

1534
01:29:40,500 --> 01:29:43,545
На прозорецот,
му се восхитуваш на Милан од секој агол.

1535
01:29:44,045 --> 01:29:47,757
И таму мислиш
што сакате да правите следно.

1536
01:30:11,656 --> 01:30:14,451
Ајде, собери се,
имаме работа.

1537
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
А под „ние“, мислам на тебе.

1538
01:30:17,078 --> 01:30:20,040
♪ имајте паради,
имате телефонски повици да остварите.

1539
01:30:20,123 --> 01:30:23,293
♪ има долг список на луѓе
повторно да се соберат.

1540
01:30:34,387 --> 01:30:36,014
Те молам немој, исто е.

1541
01:30:36,097 --> 01:30:36,973
Разбуди ја.

1542
01:30:37,057 --> 01:30:38,058
Разбудете ги.

1543
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
Тоа е достоен за тоа.
Ќе ми се заблагодариш.

1544
01:30:40,185 --> 01:30:41,853
Ќе те потсетам.
Разбудете го!

1545
01:30:49,778 --> 01:30:51,488
Тоа е позитивно.
Часовникот отчукува.

1546
01:30:51,571 --> 01:30:52,697
Дај ми го бројот.

1547
01:30:52,781 --> 01:30:53,990
Да, го знаеш тоа.

1548
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Мојот шеф е полош од твојот.

1549
01:31:15,887 --> 01:31:16,972
Морам да разговарам со нив.

1550
01:31:17,055 --> 01:31:17,973
Што поскоро.

1551
01:31:18,056 --> 01:31:18,974
Не престанувам.

1552
01:31:19,057 --> 01:31:20,016
Разбудете ги.

1553
01:31:20,100 --> 01:31:21,935
Полн сум со кофеин, да.

1554
01:31:29,901 --> 01:31:31,444
Дали Андреа пристигна?

1555
01:31:31,528 --> 01:31:32,696
Обидете се повторно.

1556
01:31:32,779 --> 01:31:34,906
Не „можеби сега“.
СЕГА.

1557
01:31:34,990 --> 01:31:35,907
Победа-победа!

1558
01:32:01,141 --> 01:32:03,435
Извинете. Време е.

1559
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
Има ли новости од Андреа?

1560
01:32:05,270 --> 01:32:06,730
Не уште не.

1561
01:32:06,813 --> 01:32:08,273
- Каде одам?
- На овој начин.

1562
01:32:13,820 --> 01:32:15,530
Гага.

1563
01:32:20,910 --> 01:32:22,787
♪ бев изненаден што слушнав од тебе.

1564
01:32:23,538 --> 01:32:24,456
Дали е вистина?

1565
01:32:24,789 --> 01:32:25,915
За што?

1566
01:32:26,791 --> 01:32:28,209
Затоа што не ме сакаш.

1567
01:32:29,502 --> 01:32:31,421
Ова е апсурдно!

1568
01:32:32,756 --> 01:32:35,675
Сите ве обожаваат.

1569
01:32:35,842 --> 01:32:39,262
Ние сме многу благодарни за вас
да го направи тоа за нас.

1570
01:32:39,345 --> 01:32:40,472
Секако дека го правам тоа.

1571
01:32:40,555 --> 01:32:43,808
Инаку Најџел ми кажа
дека ќе бидам лишен од покритие.

1572
01:32:45,852 --> 01:32:47,187
Дали го кажа тоа?

1573
01:32:47,437 --> 01:32:48,772
Не личи на него.

1574
01:32:50,065 --> 01:32:51,066
бр.

1575
01:32:51,649 --> 01:32:52,817
Во право си.

1576
01:32:53,818 --> 01:32:55,820
Изгледа како некој друг.

1577
01:32:57,781 --> 01:32:59,074
Можете сами да се облечете.

1578
01:32:59,908 --> 01:33:00,950
бегам.

1579
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Добар концерт.

1580
01:33:06,081 --> 01:33:07,290
Кој ја пушти?

1581
01:33:07,373 --> 01:33:09,417
Разбирам, но ако можеш...

1582
01:33:10,835 --> 01:33:11,920
Дали е вистина?

1583
01:33:13,171 --> 01:33:14,506
Прекрасно. БЛАГОДАРАМ.

1584
01:33:14,589 --> 01:33:16,299
Веднаш ќе одам да ја видам.

1585
01:33:16,382 --> 01:33:17,342
Ви благодарам илјада пати!

1586
01:33:35,068 --> 01:33:36,361
Ми требаше цел ден

1587
01:33:36,444 --> 01:33:38,488
и мојата телефонска сметка
ќе биде претерано, но...

1588
01:33:40,240 --> 01:33:41,407
♪ успеа.

1589
01:33:42,826 --> 01:33:44,077
Вашиот план успеа.

1590
01:33:45,203 --> 01:33:46,329
Дали си сигурен?

1591
01:33:48,414 --> 01:33:51,167
Да, но мора да одите веднаш.

1592
01:33:51,251 --> 01:33:52,418
Веднаш?

1593
01:33:53,044 --> 01:33:54,254
Па, дали го правиме тоа?

1594
01:33:54,921 --> 01:33:57,799
Има проблем.
Јас сум господарка на церемониите.

1595
01:33:57,882 --> 01:33:59,717
Го одржам воведниот говор.

1596
01:33:59,968 --> 01:34:01,386
Некој друг може да го направи тоа.

1597
01:34:02,720 --> 01:34:04,597
Некој друг може да го претставува Runway

1598
01:34:04,681 --> 01:34:07,183
добри како тебе,
ако дозволите.

1599
01:34:07,809 --> 01:34:08,935
СЗО ?

1600
01:34:15,024 --> 01:34:16,151
Тој не сака ...

1601
01:34:17,527 --> 01:34:18,736
јас! никогаш не би се осмелил...

1602
01:34:22,365 --> 01:34:23,366
би знаел,

1603
01:34:24,367 --> 01:34:25,743
ако сакаше...

1604
01:34:38,506 --> 01:34:39,883
Правејќи вакво нешто.

1605
01:34:56,941 --> 01:34:58,818
Дали те потценив?

1606
01:34:59,110 --> 01:34:59,986
Што ?

1607
01:35:01,905 --> 01:35:06,367
Во универзум каде што сите
вреска, се жали, лелекаат,

1608
01:35:06,451 --> 01:35:09,412
удира и се обидува да се покрие,

1609
01:35:11,247 --> 01:35:12,248
Таму си ти.

1610
01:35:14,667 --> 01:35:17,795
Секогаш сте биле таму.

1611
01:35:23,468 --> 01:35:26,638
♪ ти требаш.
♪ потребна е вашата помош.

1612
01:35:28,056 --> 01:35:30,600
Веднаш ќе заминам.

1613
01:35:30,683 --> 01:35:33,978
Вие ќе зборувате во наше име
на мое место.

1614
01:35:34,062 --> 01:35:35,897
Не. Не можам да го направам ова.

1615
01:35:36,731 --> 01:35:39,025
Но, да, вие сте брилијантни.

1616
01:35:39,108 --> 01:35:40,318
бр.

1617
01:35:40,401 --> 01:35:42,153
Секако дека е!

1618
01:35:42,820 --> 01:35:45,490
И вие го напишавте, овој говор, па...

1619
01:35:46,324 --> 01:35:47,408
Го познаваш.

1620
01:35:48,785 --> 01:35:50,370
Те молам, Најџел.

1621
01:35:56,209 --> 01:35:57,252
БЛАГОДАРАМ.

1622
01:38:31,239 --> 01:38:32,532
Вечерва,

1623
01:38:33,366 --> 01:38:36,911
Ќе ви кажам за љубовната приказна

1624
01:38:36,994 --> 01:38:40,331
помеѓу пистата и Италија.

1625
01:38:41,374 --> 01:38:44,919
И жарот со кој Runway

1626
01:38:45,002 --> 01:38:48,381
цели кон совршеност и неспоредливо,

1627
01:38:49,006 --> 01:38:51,259
во овој универзум што толку многу го сакаме,

1628
01:38:51,801 --> 01:38:53,428
универзумот на…

1629
01:38:53,970 --> 01:38:54,887
<i>мода.</i>

1630
01:38:56,639 --> 01:38:59,392
Не се работи за пари.

1631
01:39:00,059 --> 01:39:02,520
♪ се чувствувам како да извлекувам максимум од тоа:

1632
01:39:02,603 --> 01:39:03,855
Купувам списание,

1633
01:39:03,938 --> 01:39:07,650
но и креативен дух
што е надвор од моите вештини.

1634
01:39:07,733 --> 01:39:09,277
♪ имаш идеја.

1635
01:39:10,236 --> 01:39:11,446
Кажи ми дали е премногу,

1636
01:39:11,529 --> 01:39:13,489
но за првиот број,

1637
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
девојката на насловната страница

1638
01:39:15,450 --> 01:39:16,576
може да биде...

1639
01:39:18,536 --> 01:39:21,998
Скромувач на лавови?
Асистентка на магионичар?

1640
01:39:23,332 --> 01:39:26,043
- Уметник на трапез.
- Дали работите во циркус?

1641
01:39:26,127 --> 01:39:28,254
Не. Јас. Тоа сум јас.

1642
01:39:28,337 --> 01:39:29,338
Секако!

1643
01:39:30,006 --> 01:39:31,007
Супер е.

1644
01:39:32,175 --> 01:39:33,050
Но да!

1645
01:39:33,134 --> 01:39:34,343
Јас сум модел за улоги

1646
01:39:34,427 --> 01:39:36,804
Модели за улоги
ретко имаат големина на моделот.

1647
01:39:36,888 --> 01:39:38,681
- Вистина е.
- Тие се помасивни.

1648
01:39:40,516 --> 01:39:44,604
Ќе се јавам на мојот прес-службеник,
дека објавува соопштение за медиумите.

1649
01:39:44,687 --> 01:39:47,440
Зошто ме малтретира?
овој?

1650
01:39:47,523 --> 01:39:48,649
Да, Бред?

1651
01:39:50,359 --> 01:39:51,486
Можеме ли да се замавнеме?

1652
01:39:53,029 --> 01:39:53,946
Колку пари?

1653
01:39:54,906 --> 01:39:55,823
Капитал?

1654
01:39:56,782 --> 01:39:57,783
Дали е синдикално?

1655
01:40:00,203 --> 01:40:01,037
Во ред.

1656
01:40:02,121 --> 01:40:03,247
Тоа ми одговара.

1657
01:40:04,790 --> 01:40:07,418
- Едноставно, црно-бело.
- Не.

1658
01:40:07,502 --> 01:40:10,922
За што?
Изгледа елегантно, стар Холивуд.

1659
01:40:11,005 --> 01:40:12,089
Ќе објаснам.

1660
01:40:12,840 --> 01:40:15,218
Сакам да го продадам Елиас-Кларк
со години.

1661
01:40:15,635 --> 01:40:18,429
Тато не сакаше.
Емоционална блокада…

1662
01:40:18,638 --> 01:40:21,599
Но, штотуку дојде понуда.

1663
01:40:21,682 --> 01:40:22,600
Јас го прифатив.

1664
01:40:24,393 --> 01:40:25,728
Помилување?

1665
01:40:25,811 --> 01:40:29,106
<i>Го продадовте Runway
на некој друг?</i>

1666
01:40:29,190 --> 01:40:33,819
♪ го продаде целиот Елиас-Кларк,
Вклучена писта,

1667
01:40:34,070 --> 01:40:34,987
на некој друг.

1668
01:40:35,071 --> 01:40:35,905
Но не.

1669
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
Извинете момци.

1670
01:40:38,407 --> 01:40:39,408
Пријатели.

1671
01:40:40,201 --> 01:40:42,954
- Не, чекај…
- Можеби е подобро.

1672
01:40:43,913 --> 01:40:45,373
Не се лути.

1673
01:40:46,123 --> 01:40:48,876
- Не ми се допаѓа.
- Како го дозволивте ова?

1674
01:40:49,293 --> 01:40:50,753
Кој ми го направи ова?

1675
01:40:50,836 --> 01:40:51,671
СЗО ?

1676
01:41:12,733 --> 01:41:15,194
Полагам апсолутна доверба во тебе.

1677
01:41:15,278 --> 01:41:18,364
Како главен и одговорен уредник
и глобален директор за содржина,

1678
01:41:18,739 --> 01:41:20,700
ќе имате неограничени ресурси.

1679
01:41:21,409 --> 01:41:23,578
Покажете му на светот што можете да направите.

1680
01:41:24,328 --> 01:41:25,413
Сметајте на нас.

1681
01:41:30,668 --> 01:41:31,711
Сметајте на нас.

1682
01:41:40,136 --> 01:41:41,887
Нема да интервенира?

1683
01:41:42,263 --> 01:41:45,766
Сте го слушнале.
Не допирајте го, засега.

1684
01:41:51,689 --> 01:41:53,399
Морам да ти се заблагодарам.

1685
01:41:53,983 --> 01:41:57,153
Ме разбуди, во извесна смисла.

1686
01:41:59,905 --> 01:42:01,324
Напишете ја оваа книга.

1687
01:42:02,283 --> 01:42:05,745
350.000 не се за занемарување.

1688
01:42:07,079 --> 01:42:08,497
Како знаев?

1689
01:42:10,458 --> 01:42:13,085
Луѓето сакаат
продавајте вакви вести.

1690
01:42:13,669 --> 01:42:14,670
Тие го сакаат тоа.

1691
01:42:16,797 --> 01:42:20,426
Треба да го запишеш,
додека ги одржувате сите детали јасни.

1692
01:42:21,010 --> 01:42:22,762
Колку сум нестрплива...

1693
01:42:25,431 --> 01:42:28,601
Барачки, тирански ...

1694
01:42:30,144 --> 01:42:34,106
Колку лошо
Не ги видов моите ќерки како растат...

1695
01:42:38,611 --> 01:42:40,738
Стави сè.

1696
01:42:41,280 --> 01:42:42,657
Луѓето треба да знаат

1697
01:42:44,825 --> 01:42:46,786
дека сето тоа има цена.

1698
01:42:50,915 --> 01:42:52,833
Но, што сакам да работам.

1699
01:42:55,127 --> 01:42:56,295
Навистина. Нели?

1700
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
♪ обожавам.

1701
01:43:00,925 --> 01:43:03,135
Ако вашата книга е верна на животот,

1702
01:43:03,219 --> 01:43:05,888
може да ме задржи
уште неколку години на врвот.

1703
01:43:06,430 --> 01:43:09,016
Нема да ти го правам тоа.

1704
01:43:09,266 --> 01:43:10,518
Веќе не.

1705
01:43:11,852 --> 01:43:12,895
За што?

1706
01:43:13,354 --> 01:43:15,022
Затоа што ние сме тим?

1707
01:43:17,191 --> 01:43:22,405
Добро, кажи си
дека сакаше да ме спасиш.

1708
01:43:22,488 --> 01:43:24,031
Тоа е убава приказна.

1709
01:43:25,282 --> 01:43:26,951
И знаете како да им кажете.

1710
01:43:27,034 --> 01:43:30,246
Но, оној што сакаше да го спасиш,
тоа си ти.

1711
01:43:30,871 --> 01:43:32,915
Елиас-Кларк е само…

1712
01:43:33,165 --> 01:43:36,711
<i>Една од дрвените даски
кој лебди покрај Титаник.</i>

1713
01:43:37,169 --> 01:43:39,964
Засега,
има простор за двајцата.

1714
01:43:42,508 --> 01:43:44,009
Можеби си во право.

1715
01:43:44,593 --> 01:43:46,971
Веројатно сакав
зачувај ми го животот, но...

1716
01:43:50,266 --> 01:43:52,059
И двајцата работиме добро.

1717
01:43:52,935 --> 01:43:54,228
Немаме избор.

1718
01:44:13,622 --> 01:44:17,042
Ви благодарам, преслатко е,
не и треба сето тоа.

1719
01:44:17,126 --> 01:44:20,421
Кој зборува за потреба?
Не плукаме на мал подарок.

1720
01:44:21,922 --> 01:44:23,257
Валентино!

1721
01:44:26,886 --> 01:44:28,012
Дали ви се допаѓа?

1722
01:44:29,764 --> 01:44:31,724
- Ме сакаш.
- Те обожавам.

1723
01:44:33,809 --> 01:44:35,811
- БЛАГОДАРАМ.
- Те молам.

1724
01:44:36,979 --> 01:44:37,938
Значи,

1725
01:44:39,064 --> 01:44:40,065
му се јави?

1726
01:44:40,483 --> 01:44:41,317
бр.

1727
01:44:43,861 --> 01:44:46,155
♪ Се плашам да кажам било што.

1728
01:44:46,238 --> 01:44:48,157
Енди, оди да го видиш.

1729
01:44:48,574 --> 01:44:49,742
Кажи било што.

1730
01:44:51,035 --> 01:44:52,119
Тоа е играта.

1731
01:45:04,298 --> 01:45:06,300
♪ научив да кажеш:
„Мило ми е што те гледам“.

1732
01:45:07,134 --> 01:45:09,720
- На италијански?
- Што, тоа беше италијански.

1733
01:45:12,723 --> 01:45:14,517
Среќен сум што те гледам
и на италијански.

1734
01:45:15,851 --> 01:45:16,936
Слушајте…

1735
01:45:18,395 --> 01:45:20,606
Нашето здраво не беше совршено,

1736
01:45:20,689 --> 01:45:23,859
наше збогум
не беше ни совршен.

1737
01:45:23,943 --> 01:45:28,739
но можеби тоа само значи
дека не сме совршени.

1738
01:45:29,949 --> 01:45:33,828
И си велам дека можеме
не се совршени заедно.

1739
01:45:35,037 --> 01:45:36,288
Со радост.

1740
01:45:37,206 --> 01:45:39,291
-Повторно здраво.
-Повторно здраво.

1741
01:45:58,310 --> 01:45:59,436
Добро утро.

1742
01:45:59,520 --> 01:46:01,355
- Кул, коса.
- БЛАГОДАРАМ.

1743
01:46:07,111 --> 01:46:08,654
♪ збркана.

1744
01:46:09,572 --> 01:46:10,865
Во убавината.

1745
01:46:11,198 --> 01:46:12,199
Не е важно.

1746
01:46:12,533 --> 01:46:13,617
Дали си сигурен?

1747
01:46:14,285 --> 01:46:15,536
Сите се плеткаме еден ден.

1748
01:46:15,911 --> 01:46:17,705
Ме олеснува,

1749
01:46:17,788 --> 01:46:22,334
дури и да сум изненаден
дека ги негираш твоите вредности за мене...

1750
01:46:22,418 --> 01:46:24,378
Знаеш, понекогаш мораш.

1751
01:46:27,381 --> 01:46:28,716
Како е на тренерот?

1752
01:46:29,174 --> 01:46:31,051
Искрено, добро оди.

1753
01:46:31,135 --> 01:46:32,386
како си.

1754
01:46:32,469 --> 01:46:35,931
Другите се исмеваа толку многу
на мојот француски јазик.

1755
01:46:36,223 --> 01:46:37,766
♪ доста беше.

1756
01:46:38,726 --> 01:46:40,185
Ти се јавив, знаеш.

1757
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
Да, за тоа сме тука.

1758
01:46:43,939 --> 01:46:45,900
По Runway, прв пат.

1759
01:46:45,983 --> 01:46:47,610
ти се јавив.

1760
01:46:47,693 --> 01:46:48,903
- А добро?
- Да.

1761
01:46:50,571 --> 01:46:53,449
О, да, по грешка ми се јави.

1762
01:46:53,532 --> 01:46:54,617
Проклето…

1763
01:46:55,367 --> 01:46:57,745
Не, сакав да бидеме…

1764
01:47:00,122 --> 01:47:01,498
Да бидеме пријатели.

1765
01:47:02,291 --> 01:47:04,627
Не правете го тоа лице,
тоа не е толку важно.

1766
01:47:04,710 --> 01:47:08,464
- Сакаше да бидеме пријатели?
- Да, но веќе е доцна.

1767
01:47:10,090 --> 01:47:13,427
- За што?
- Јас сум персона нон грата.

1768
01:47:14,595 --> 01:47:15,638
Не за мене.

1769
01:47:16,263 --> 01:47:17,598
И ако можам,

1770
01:47:18,015 --> 01:47:22,144
ќе можете да станете
она што навистина сакате да станете.

1771
01:47:22,227 --> 01:47:25,064
Не сум толку сигурен.
Бенџи ме остави.

1772
01:47:26,440 --> 01:47:30,444
Ќе биде многу комплицирано
да се најде таков покровител.

1773
01:47:30,527 --> 01:47:33,072
Не ти треба тој,

1774
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
ниту модна куќа,
ниту патрон.

1775
01:47:36,158 --> 01:47:37,159
Не ви треба…

1776
01:47:37,368 --> 01:47:38,494
Вие сте...

1777
01:47:39,703 --> 01:47:40,704
Икона.

1778
01:47:48,754 --> 01:47:52,299
Тоа е прекрасен комплимент.

1779
01:47:54,301 --> 01:47:55,302
Така…

1780
01:47:59,014 --> 01:47:59,848
Пријатели?

1781
01:48:00,224 --> 01:48:02,726
Не ве допирам, но да, пријатели.

1782
01:48:07,106 --> 01:48:09,400
Што не е во ред со моите веѓи?

1783
01:48:09,483 --> 01:48:12,069
Тоа не е неизбежно.

1784
01:48:13,320 --> 01:48:16,615
Ќе те одведам некаде,
ќе се трансформираш.

1785
01:48:16,699 --> 01:48:17,616
Во ред.

1786
01:48:17,700 --> 01:48:18,993
Ви благодарам многу.

1787
01:48:19,576 --> 01:48:21,620
- Не…
- Ги нарачав.

1788
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
Малку скробна храна, за аперитив.

1789
01:48:24,498 --> 01:48:27,292
Заеднички скробна храна, откажани калории.

1790
01:48:28,627 --> 01:48:29,920
Знаеш што?

1791
01:48:30,004 --> 01:48:31,088
Тоа ми одговара.

1792
01:49:11,170 --> 01:49:14,214
Застани, Џин!
Сега сте помлад уредник.

1793
01:49:14,298 --> 01:49:17,426
Но, ние го пиеме истото.
Ти си мојот пример.

1794
01:49:17,509 --> 01:49:18,761
БЛАГОДАРАМ.

1795
01:49:19,303 --> 01:49:21,221
- Овој фустан е…
-Готје.

1796
01:49:21,305 --> 01:49:23,474
Искористени.
Имаше грешка во огласот.

1797
01:49:23,557 --> 01:49:24,516
Џекпот!

1798
01:49:25,267 --> 01:49:28,312
- Добивте…
- Да, имам буџет.

1799
01:49:29,271 --> 01:49:32,566
Убаво е, јас и ти,
заедно долго време.

1800
01:49:32,649 --> 01:49:34,359
Како што велиш, тоа е судбина.

1801
01:49:34,443 --> 01:49:35,944
Да, вистина е.

1802
01:49:36,028 --> 01:49:37,321
Судбина

1803
01:49:37,404 --> 01:49:41,283
и СМС пораки испратени во вистинско време
на Џеј Равиц.

1804
01:49:44,578 --> 01:49:46,789
Во кои ги пеев твоите пофалби,
се разбира.

1805
01:49:49,750 --> 01:49:51,251
Од самиот почеток,

1806
01:49:51,335 --> 01:49:54,129
дали мислиш дека овој пост
сурово падна во твојата уста.

1807
01:49:55,589 --> 01:49:56,715
Дојди овде.

1808
01:49:58,550 --> 01:49:59,718
Каква љубов...

1809
01:50:02,471 --> 01:50:03,847
Секогаш во моето срце.

1810
01:50:12,272 --> 01:50:15,526
Последната датотека
за првиот асистент.

1811
01:50:15,609 --> 01:50:17,528
Јас сум. БЛАГОДАРАМ.

1812
01:50:18,278 --> 01:50:20,239
Честитки за промоцијата, Амари.

1813
01:50:20,322 --> 01:50:21,323
БЛАГОДАРАМ.

1814
01:50:21,782 --> 01:50:22,908
Го заслужив, нели?

1815
01:50:23,450 --> 01:50:24,493
Сосема.

1816
01:50:26,245 --> 01:50:27,913
- Честитки.
- БЛАГОДАРАМ.

1817
01:50:29,623 --> 01:50:30,958
Канцеларијата на Миранда ПРИСТЛИ.

1818
01:50:38,799 --> 01:50:41,468
Следната водечка датотека, отпечатена.

1819
01:50:41,552 --> 01:50:43,262
- БЛАГОДАРАМ.
- Добредојдовте.

1820
01:50:53,147 --> 01:50:54,273
Нешто друго?

1821
01:50:56,191 --> 01:50:57,276
Ќе почека.

1822
01:50:59,236 --> 01:51:00,154
Оусте.

1823
01:59:00,800 --> 01:59:02,802
<i>Преводи: Mai Boiron</i>